Edelstahl

22:58 Jan 27, 2015 

Hola Walter, ¡cuánto tiempo! Llevo un par de años más dedicada a la interpretación y ahora he vuelto a la silla... Ya veo que sigues como siempre ayudando a los demás. Muchas gracias por tu respuesta. En algunos ámbitos lo veía traducido como acero inoxidable y he preferido asegurarme. Muchas gracias.

También gracias a todos los que habéis participado. Ya lo tengo claro como el agua.
Saludos desde el Norte. Agur

22:16 Jan 27, 2015 

1.- Los aceros finos son para construcción en general y no son inoxidables.
2.- El "Edelstahl" es un "acero de calidad", que puede ser aleado o no aleado, donde lo determinante es la pureza, el máx. admisible en fósforo y azufre, el añadido de elementos de aleación que bonifican el acero (cromo, níquel, manganeso, etc.), su resistencia, su elasticidad y sus propiedades favorables para ser bonificados mediante tratamientos térmicos.
Habría que tener a mano las versiones españolas y alemana de la norma EN 10020:2001 para verificar la traducción más exacta.

11:05 Jan 27, 2015 

Acero fino, desde luego, pero no por definición inoxidable, aunque en la práctica casi siempre lo es.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rostfreier_Stahl
Edelstahl rostfrei, allgemein auch nur Edelstahl genannt; fachsprachlich wird die Bezeichnung Edelstahl nur für Stahlsorten mit besonders hoher Reinheit verwendet, die nicht zwangsläufig hochlegiert und rostfrei sein müssen.

10:19 Jan 27, 2015 

inoxidable