Ablaufsysteme

Spanish translation: sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufsysteme
Spanish translation:sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado
Entered by: Walter Blass

08:00 Feb 11, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / materials
German term or phrase: Ablaufsysteme
He encontrado la palabra "Ablaufsysteme" en una traducción de alemán a español sobre alambres de acero y no sé cómo traducirla. La frase completa es "Ablauf-und Spulensysteme, zugeschnitten auf Ihren Maschinentyp". "Spulensysteme" lo he traducido por sistemas de bobinas, que creo que es lo correcto, pero en el caso de "Ablaufsysteme" no sé qué poner. ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Elisa Mateo
Spain
Local time: 13:07
sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado
Explanation:
Los sistemas de procesamiento de alambre suelen tener bobinadoras que enrollan y devanadoras que desenrollan el alambre de acero
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado
Walter Blass
3Sistema de salida o extracción
Javier Munoz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema de salida o extracción


Explanation:
Hay poco contexto pero entiendo que puede tratarse de un sistema de soldadura por hilo de acero donde las bobinas y el sistema de extracción del hilo de acero se fabrican según las especificaciones del cliente.

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado


Explanation:
Los sistemas de procesamiento de alambre suelen tener bobinadoras que enrollan y devanadoras que desenrollan el alambre de acero

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta. Creo que se refiere a eso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search