This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Grube

Spanish translation: Foso, por ejemplo de un taller

20:32 May 12, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulic jack (Hydraulischer Maschinenheber)
German term or phrase: Grube
He encontrado la palabra en el manual de instrucciones de un gato hidráulico. Aquí añado más contexto:
"Geräte, welche für einen festen Standort
bestimmt werden, müssen waagrecht oder in einer
dafür bestimmten Grube aufgestellt werden."
Elisa Mateo
Spain
Local time: 08:26
Spanish translation:Foso, por ejemplo de un taller
Explanation:
También pozo, pero es menos usual

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Foso, por ejemplo de un taller
Javier Munoz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Foso, por ejemplo de un taller


Explanation:
También pozo, pero es menos usual

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Tiene sentido emplazar ciertos equipos en un foso, como ocurre en los talleres mecánicos, y tendría sentido hacerlo para un gato hidráulico. Tras cavar la depresión y cementar, se tendría una buena base para elevar grandes cargas.
40 mins
  -> Gracias!!
agree  Ines R.
1 hr
  -> Gracias!!
agree  Pablo Cruz
12 hrs
agree  nahuelhuapi: Aquí diríamos "fosa". ¡Saludos!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search