This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Fladen, Lackfladen

Spanish translation: grumos de pintura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lackfladen
Spanish translation:grumos de pintura
Entered by: Valentín Hernández Lima

02:17 Nov 10, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fladen, Lackfladen
http://www.sta-separator.de/data/1147771811_Erfahrungsberich...

Das Auswaschwasser wird von den Spritzständen über Pumpen in einen Vorlagebehälter geführt. Ein Siebkorb hält größere Lackfladen und Fremdteile zurück. Eine Beschickungspumpe führt die Flüssigkeit in den Separator A-25, wo sie gemäß dem dargestellten
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:44
grumos de pintura
Explanation:
Quizá en su sentido de «Klümpchen», aunque más bien de forma aplanada. Al igual que ocurre cuando recurrimos a un viejo bote de pintura y nos vemos obligado a filtrarla para eliminar las pelotitas, rebujos y películas que se han formado por la coagulación de su contenido sólido.

Por ejemplo:

El filtro de pintura simple, barato puede quitar aproximadamente el 99 por ciento de grumos de pintura.

www.keen-cut.com/AOnWPQJOV


Un consejo para eliminar los grumos de pintura de la brocha:

Te aconsejamos colocar la brocha en una olla con un poco de vinagre y ponerla a hervir durante unos 10 minutos, aproximadamente. Una vez se haya enfriado un poco, a temperatura ambiente, peina las cerdas con tus propias manos. Con esto eliminarás los grumos de pintura de la brocha. Repite tantas veces como sea necesario.

http://hogar.uncomo.com/articulo/como-limpiar-brochas-de-pin...

Espero que te resulte útil.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grumos de pintura
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grumos de pintura


Explanation:
Quizá en su sentido de «Klümpchen», aunque más bien de forma aplanada. Al igual que ocurre cuando recurrimos a un viejo bote de pintura y nos vemos obligado a filtrarla para eliminar las pelotitas, rebujos y películas que se han formado por la coagulación de su contenido sólido.

Por ejemplo:

El filtro de pintura simple, barato puede quitar aproximadamente el 99 por ciento de grumos de pintura.

www.keen-cut.com/AOnWPQJOV


Un consejo para eliminar los grumos de pintura de la brocha:

Te aconsejamos colocar la brocha en una olla con un poco de vinagre y ponerla a hervir durante unos 10 minutos, aproximadamente. Una vez se haya enfriado un poco, a temperatura ambiente, peina las cerdas con tus propias manos. Con esto eliminarás los grumos de pintura de la brocha. Repite tantas veces como sea necesario.

http://hogar.uncomo.com/articulo/como-limpiar-brochas-de-pin...

Espero que te resulte útil.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search