Spindel (en este contexto)

Spanish translation: husillo

19:08 Sep 25, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maquinas herramienta
German term or phrase: Spindel (en este contexto)
Temperatureinstellungenentfallen, spart das SystemZeit und Kosten.
Die Bauweise der X Maschinen erlaubt einen Ausgleich der Umgebungstemperatur und macht Verformungen wie komplexe Torsionen und Neigungen kontrollierbar.

Der Thermal ActiveStabiliser verarbeitet Informationen zu Temperatur, Drehzahl und Stopps der Spindel. Entsprechend angepasste Maschineneinstellungenbegrenzen Verformungen der Spindel und der Z-Achse.
Strategisch platzierte Sensoren erfassenVeränderungen der Umgebungstemperatur und die Positionsdaten der Vorschubachse. Der Thermal ActiveStabiliser erkennt daher frühzeitig Verformungen der Maschinenstruktur und macht diese kontrollierbar.
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:12
Spanish translation:husillo
Explanation:
I´d suggest, translate it like this and post it in Connection with the manufacturer´s Name in Google in order to ascertain whether the said firm employs this term or a different one.

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-09-25 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------


der Z-Achse. gefunden













Suchergebnisse






Thermo-Friendly Concept - Okuma Europe GmbH
www.okuma.eu/de/intelligent-technology/thermo-friendly-conc...
Entsprechend angepasste Maschineneinstellungen begrenzen Verformungen der Spindel und der Z-Achse. Strategisch platzierte Sensoren erfassen
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2husillo
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
husillo


Explanation:
I´d suggest, translate it like this and post it in Connection with the manufacturer´s Name in Google in order to ascertain whether the said firm employs this term or a different one.

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-09-25 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------


der Z-Achse. gefunden













Suchergebnisse






Thermo-Friendly Concept - Okuma Europe GmbH
www.okuma.eu/de/intelligent-technology/thermo-friendly-conc...
Entsprechend angepasste Maschineneinstellungen begrenzen Verformungen der Spindel und der Z-Achse. Strategisch platzierte Sensoren erfassen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Cibrián Uhalte
11 hrs
  -> Thank you, Carlos !

agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Thank you, Pablo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search