This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Flächensonde

Spanish translation: boquilla con sonda para superficies

15:42 Nov 16, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Flächensonde
Hola, es un texto sobre un camión cisterna, aparece este término que me resulta extraño aquí (se habla de la conservación de los bajos del vehículo).
Está traducido en la TM del proyecto como sonda de superficies una sola vez (Flächensonde 40° = Sonda de superficies 40º).
Muchas gracias por adelantado.

Kotflügel, Batteriekasten, Rückfahrkamera, Heckleuchten, Feuerlöscherbox, Reserverad und alle weiteren Teile im unmittelbaren Bereich des Unterbodens, die nicht konserviert werden, müssen vor der Unterbodenkonservierung abgedeckt bzw. abgeklebt werden.
Der komplette Unterboden wird vollflächig +++mittels Flächensonde konserviert+++.
Alle Schweißnähte und Verschraubungen werden mittels Pinsel konserviert.
Pablo Cruz
Local time: 07:03
Spanish translation:boquilla con sonda para superficies
Explanation:
boquilla con sonda para (protección o tratamiento de) superficies
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 02:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boquilla con sonda para superficies
Susana Goldmann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boquilla con sonda para superficies


Explanation:
boquilla con sonda para (protección o tratamiento de) superficies

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search