frase
Spanish translation: frase
| 15:32 Jun 8, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Wiedekind Germany Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | campo de trabajo |
| ||
| 3 +1 | ... |
| ||
| 3 | frase |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1campo de trabajo Explanation: Los compactos El centro de elaboración/producción/adaptación (según el caso) XY (redondea por exceso/por defecto) disminuye redondeando de óptima manera, el espectro de producción a un campo de trabajo menor (más pequeño. -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-08 16:08:05 (GMT) -------------------------------------------------- Esto quiere decir, que este centro de elaboración/producción tiene la más reducida estructura, o sea el campo/área de trabajo más reducido de todos... -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-08 16:15:18 (GMT) -------------------------------------------------- Otra forma: Los compactos. El centro de elaboración/producción XY reduce redondeando óptimamente el espectro del producto hacia un campo de trabajo menor. Esto significa, que este centro de elaboración/producción tiene la estructura más pequeña, o sea el campo de producción más pequeño. Perdón es espectro del producto, no de producción. Área (como tú mencionas) o zona de trabajo, también pueden ser posibles opciones -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-08 16:26:30 (GMT) -------------------------------------------------- Para Bauform, se podría utilizar mejor la palabra diseño. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: Vielleicht eine Möglichkeit ... Ich nehme an, es geht eigentlich darum, dass das BZ wenig Platz braucht. El centro de mecanización XY complementa de manera óptima la gama de productos para espacios reducidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
frase Explanation: El centro de mecanizado XY completa de forma óptima la gama de productos para pequeñas áreas de trabajo / de mecanizado. (que la máquina es elaborada precisamente para piezas pequeñas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations