This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Environment & Ecology

Klein kriegen (hier)

Spanish translation: lo machacamos todo

20:13 Aug 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Redewendung
German term or phrase: Klein kriegen (hier)
Una empresa que se dedica al reciclaje de diferentes materiales (utiliza trituradoras para reducir madera, aluminio, etc.) emplea el siguiente juego de palabras para su eslogán publicitario:
"Nichts, was wir nicht klein kriegen". ¿A alguien se le ocurre en español una expresión hecha con "reducir" o algo por el estilo?
le llevo dando vueltas, pero no se me ocurre nada...
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 01:22
Spanish translation:lo machacamos todo
Explanation:
el juego de palabras es imposible de traducir, me temo...
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 01:22
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda. Los puntos se los doy a Anahí, porque me gustó mucho su respuesta y la utilicé en mi traducción. Pero también las otras opciones son muy válidas. Así que gracias de nuevo a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lo machacamos todo
Anahí Seri
3todo, pero todo, te lo hacemos pedacitos
Walter Blass
3Para nosotros, todo puede reducirse o Nuestro lema: Todo se reduce
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lo machacamos todo


Language variant: podemos con todo

Explanation:
el juego de palabras es imposible de traducir, me temo...

Anahí Seri
Spain
Local time: 01:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda. Los puntos se los doy a Anahí, porque me gustó mucho su respuesta y la utilicé en mi traducción. Pero también las otras opciones son muy válidas. Así que gracias de nuevo a todos.
Notes to answerer
Asker: ¡Qué inspiración! sí, el juego de palabras con el mismo sentido sabía que no se podía traducir, pero tampoco me esperaba una propuesta tan estupenda. Muchas gracias. me gusta mucho "podemos con todo". ¡un saludo desde Canarias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: ¡fantástico!
31 mins
agree  Dr-G-Pless
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  Andrea Martínez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todo, pero todo, te lo hacemos pedacitos


Explanation:
...y no exageramos

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Walter! Una buena opción también.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Para nosotros, todo puede reducirse o Nuestro lema: Todo se reduce


Explanation:
Sólo una idea!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-04 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Fabienne!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-08-11 14:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena semana!!!!!!!!!!!!. Sigue disfrutando del verano!!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Mariana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search