Sparperlator
Spanish translation: Perlizador/atomizador para grifo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 May 16, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Kallkschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Perlizador/atomizador para grifo |
| ||
| 4 | Economizador marca 'Perlator' |
| ||
| 4 | difusor |
| ||
| 3 | Grifo con dosificador del flujo de agua |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Grifo con dosificador del flujo de agua Explanation: ¡Hola Girona! ¿Cómo estás? He estado buscando en google como traducir la palabra (En el "Ernst" no está) y he encontrado una definición quees la que he traducido. ¿Qué te parece la idea? Un abrazo a los 3, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Perlizador/atomizador para grifo Explanation: Yo nunca lo he visto como “perlador” en español, no me parece el término exacto, sino más bien “perlizador”, “atomizador” y “aireador”. Personalmente, la expresión que más me gusta es la de perlizador, que efectivamente procede de Perlator y se ha introducido en otras lenguas europeas con adaptación o sin ella. http://www.ecolamancha.org/index.php?option=com_content&view... En este video podemos apreciar la diferencia en el consumo de agua de un grifo con perlizador (o atomizador) respecto a uno estándar. También nos muestra las ventajas de la ecoducha y los grandes ahorros que nos proporciona. Es un tema muy sensible teniendo en cuenta la gran sequía que vivimos en buena parte de España. http://www.ahorrodiario.com/agua/ahorrar-agua-en-los-grifos-... En españa a los perlizadores (que vienen de la palabra italiana PERLATOR) se les llama comunmente AIREADORES. http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.spare-wasse... Flexible Verbindungsschläuche und Schmutzfilter (ohne Eckventil und Absperrventil), Sparperlator http://images.google.es/imgres?imgurl=http://genteeficiente.... Eco-consejo 3: utiliza perlizadores en todos tus grifos. Son muy económicos y nos pueden hacer ahorrar muchos litros de agua. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Economizador marca 'Perlator' Explanation: Accesorio para colocar en la boca de salida de grifos, para dispersar y economizar el flujo de salida de agua. Ver: http://www.perlator.de/perlator/perlator/index.html -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2009-05-16 15:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Usos: Componente de la grifería que entrega un chorro de agua espumante, que no salpica y da una agradable sensación al contacto de sus manos con el agua. Ahorra entre un 50% y 70% de agua y energía. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2009-05-16 15:32:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.easy.cl/easy/ProductDisplayZoom?id_prod=142082&mu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
difusor Explanation: creo que es lo que yo tengo en el grifo de la cocina, y se llama difusor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations