landwirtschaftlicher Boden

Spanish translation: suelo agrícola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:landwirtschaftlicher Boden
Spanish translation:suelo agrícola
Entered by: Virginia Feuerstein

16:04 Mar 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Weinbauer
German term or phrase: landwirtschaftlicher Boden
Würde durch nachhaltige landwirtschaftliche Methoden der Humusgehalt der landwirtschaftlich genutzten Böden (1,4 Milliarden Hektar + 3,4 Milliarden Hektar Grünland) wieder auf 5-6% erhöht, könnten der Atmosphäre bis zu 400 Milliarden Tonnen Kohlenstoff entzogen werden. Allein da-durch ließe sich die CO2-Konzentration der Atmosphäre wieder auf ihr vorindustrielles Niveau senken.

Busco distintas opciones para landwirtschaftlicher Boden. Muchas gracias
Susana Sancho
Local time: 14:20
suelo agrícola
Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-03-03 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://agrarias.tripod.com/suelos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-03-03 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

suelo de uso agrícola también podría ser
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 10:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suelo agrícola
Virginia Feuerstein
4 +3terreno, o suelo cultivable
Walter Blass


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suelo agrícola


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-03-03 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://agrarias.tripod.com/suelos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-03-03 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

suelo de uso agrícola también podría ser

Virginia Feuerstein
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Danke Teresa

agree  Miguel Martin
2 hrs
  -> gracias Miguel

agree  Toni Castano
18 hrs
  -> gracias Toni
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terreno, o suelo cultivable


Explanation:
o apto para cultivos

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: me gusta más
1 hr
  -> muchas gracias!

agree  Miriam Perez Mariano
4 hrs
  -> muchas gracias!

agree  Dr-G-Pless
17 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search