Flächendenkmal
Spanish translation: monumento natural, de gran extensión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Jul 24, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Insel Rügen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | monumento natural, de gran extensión |
| ||
| 3 +1 | área de interés cultural |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
monumento natural, de gran extensión Explanation: De acuerdo con Ruth: Ein Flächendenkmal ist ein Denkmal, das eine größere Fläche einnimmt. http://de.wikipedia.org/wiki/Denkmal_(Zeugnis) ********************************************************************** En España existen "monumentos naturales", pero sin especificar superficie: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Espacios_naturales_proteg... http://es.wikipedia.org/wiki/Monumento_natural Un monumento natural es un elemento natural de singular valor paisajístico, geológico, histórico o de otro tipo (incluso valor simbólico), desde un árbol centenario hasta un bosque, una cueva, una isla, etc. y cuya conservación aconseja un tipo de protección especial, ya que normalmente se encuentran fuera de un entorno susceptible de tener una protección superior. Un ejemplo de monumento natural es el Drago milenario de Icod de los Vinos y el Teide (ambos en Tenerife), Semuc Champey, o el Monte Santiago en el Valle de Losa. ***************************************************************** El monumento natural, de gran extensión, es el símbolo de la isla y... La zona protegida, de gran extensión, es el símbolo de la isla y... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-07-24 08:31:18 GMT) -------------------------------------------------- PS: si se trata de elementos culturales más que naturales (?), podría valer zona protegida o alguna de las categorías BIC, según casos: Categorías de BIC La Ley prevé cinco categorías de BIC: Monumentos del Patrimonio Histórico de España Jardín Histórico Conjunto Histórico Sitio Histórico Zona Arqueológica http://es.wikipedia.org/wiki/Patrimonio_histórico_(España)#C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1área de interés cultural Explanation: Ver sitio web abajo indicado. Reference: http://www.hermsdorf-regional.de/denkmale/uebersicht/index.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations