das Muehlsteiner Wettrennen

Spanish translation: la carrera de velocidad de Muehlstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Muehlsteiner Wettrennen
Spanish translation:la carrera de velocidad de Muehlstein
Entered by: Gisel Moya Knautz

19:56 Feb 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Folklore
German term or phrase: das Muehlsteiner Wettrennen
Alguien conoce un cuento en alemán bajo ese título? Si es así, sabe de qué se trata o si hay un equivalente en español?

Estoy traduciendo unos apuntes de una persona antes de dar una presentación y coloca:

Mi cuento personal: das Muehlsteiner Wettrennen (también podría ser Moehlsteiner, está escrito a mano y no se lee bien)
Yvonne Becker
Local time: 08:31
la carrera de velocidad de Muehlstein
Explanation:
Creo que si se trata de un cuento personal, no sé hasta que punto lo traduciría yo, lo que sí, dudo que exista un "equivalente".
Pero por si te sirve, algo literal. Saludos.
Selected response from:

Gisel Moya Knautz
Local time: 09:31
Grading comment
Gracias a las dos. Creo que tienen razón, se debe tratar de un cuento personal. Le doy los puntos a la primera que respondió.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la carrera de velocidad de Muehlstein
Gisel Moya Knautz
3competencia (de carreras) de Mühlstein
ingridbram


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la carrera de velocidad de Muehlstein


Explanation:
Creo que si se trata de un cuento personal, no sé hasta que punto lo traduciría yo, lo que sí, dudo que exista un "equivalente".
Pero por si te sirve, algo literal. Saludos.

Gisel Moya Knautz
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a las dos. Creo que tienen razón, se debe tratar de un cuento personal. Le doy los puntos a la primera que respondió.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competencia (de carreras) de Mühlstein


Explanation:
Me da la idea de que Mühlstein en este caso es un lugar, porque no creo que estén hablando de una muela de molino y si dice mi cuento personal, debe haber sido inventado por esa persona.

ingridbram
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search