Kasernengründe - Kasernengelände

Spanish translation: terreno(s) del cuartel

07:54 Apr 21, 2010
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Kontenrahmen
German term or phrase: Kasernengründe - Kasernengelände
Buenas:

Estoy traduciendo el balance de cuentas de una empresa que se dedica a la explotación de madera para la contrucción de tableros de aglomerado, contrachapado, etc. y me aparece "Halle Kasernengründe 1-3". ¿Alguien sabe a qué se refieren estos "Kasernengründe"? Toda la información que he buscado me lleva a que las Kasernen son los cuarteles militares. Por si sirve de información, se trata de una empresa austríaca.

Muchas gracias :)
eanitakate
Local time: 01:09
Spanish translation:terreno(s) del cuartel
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:09


Summary of answers provided
3terreno(s) del cuartel
Teresa Mozo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terreno(s) del cuartel


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search