Bogen schiessen

Spanish translation: tiro de arco

16:10 Nov 27, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Bogen schiessen
¿se trata de arco y flecha?
agapanto
Local time: 14:36
Spanish translation:tiro de arco
Explanation:
sí!
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
mil gracias, me decidí por "tiro de arco y flecha"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tiro con arco
Sebastian Landsberger
4 +1arquería
Mariana T. Buttermilch
4tiro de arco
Markus Hoedl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tiro con arco


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tiro_con_arco

Cuidado:
"El término para este deporte en países latinoamericanos puede ser el de arquería, que es fácilmente confundido con el concepto arquitectónico de arquería, o incluso con la fabricación de los propios arcos."

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2
6 hrs
  -> Muchas gracias, tradukwk2 :-)

agree  Thomas Hirsch: Man schreibt Bogenschießen, zusammen und mit scharfem s
19 hrs
  -> Vielen Dank, Thomas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiro de arco


Explanation:
sí!

Markus Hoedl
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias, me decidí por "tiro de arco y flecha"
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arquería


Explanation:
Das Bogenschießen ist die Benutzung eines Bogens und eines Pfeils, meist zu sportlichen Zwecken, aber auch zur Jagd. Das Bogenschießen ist eine der ältesten Jagdformen der Menschheit, und wurde über lange Zeit auch als wirkungsvollste und leichte Fernwaffe auf mittleren Distanzen eingesetzt. Das Bogenschießen als sportliche Betätigung ist als Training zur Erlangung der nötigen Fertigkeiten (Treffgenauigkeit) beim Bogenschießen sicher ebenso alt wie der Gebrauch als Waffe bei der Jagd oder in kriegerischen Auseinandersetzungen. Beim Bogenschießen geht es stets darum, den Pfeil so exakt wie möglich in ein Ziel zu bringen. Ein Merkmal des Bogenschießens ist die nahezu völlige Geräuschlosigkeit, die insbesondere bei der Jagd gegenüber modernen Schusswaffen einen Vorteil darstellt. Heute steht jedoch der sportliche Aspekt deutlich im Vordergrund. Das Bogenschießen gehört seit 1972 zu den Olympischen Sportarten. Zuvor war es bereits bei den Olympischen Spielen 1900, 1904, 1908 und 1920 im Programm.

Die technologische Entwicklung hat den Bogen von einem einfachen Langbogen zu einem hochentwickelten Sportgerät gebracht, das mit einer ganzen Reihe von Zubehör ausgestattet werden kann, um präzisere Schussergebnisse erzielen zu können. Das Bogenschießen bezeichnet man daher auch als Präzisionssport.

El Club Universitario de Arquería es la institución más antigua de Capital Federal y una de las primeras del país dedicada a la práctica y el desarrollo de ...

Clasificados - Cursos - Links - Artículos
www.cuda.com.ar/ - En caché - Similares -
P U M A :: Arquería : arcos tradicionales : longbows, recurvados ...a PUMA Arquería Tradicional. Desde 1999 diseñamos y construimos arcos tradicionales con el objetivo de llevarle a los arqueros de todos los niveles lo ...
www.puma-arqueria.com.ar/ - En caché - Similares -
Arcosur.com :: ETAR - Escuela Tradicional de Arquería :: inicioEnseñanza del tiro con arco clásico. Ubicación, instructores y formas de contacto.
www.arcosur.com/ - En caché - Similares -
Tiro con Arco, Arqueria Eventos Alquiler de Equipos de TiroEventos de tiro con arco y flecha. Escuela de tiro con arco ABC Otendor como organizador de eventos de indole lúdica en Instituciones Educativas, ...
www.arq.otendor.com/ - En caché - Similares -
Centrovera arcos y flechas - New!Bienvenidos a nuestro sitio de Internet. Mapa del Sitio - Ingresar a Catalogo de Productos. Contacto: [email protected] - [email protected] ...
www.centrovera.com.ar/ - En caché - Similares -
:: Explorer ProShop :: Arquería



Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: danke fürs Richtigschreiben von Bogenschießen
19 hrs
  -> Bitte Thomas, eigentlich kennt man das so in Argentinienien!. Ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search