den Schein abgeben

Spanish translation: entregar el boleto

04:10 Dec 1, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / juegos de apuesta
German term or phrase: den Schein abgeben
Um eine Wette abzugeben...
Wählen Sie sich die Spiele aus, auf die Sie wetten möchten.
Falls Sie also 10,00 Euro einsetzen und die Quote bei 2,95 liegt, bekommen Sie im Fall eines Siegs 29,50 Euro!
Nun können Sie den Schein abgeben.
Und für Fortgeschrittene: die Kombiwette!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:55
Spanish translation:entregar el boleto
Explanation:
En este contexto (una apuesta), sería entregar el ticket, el boleto.
Selected response from:

Montserrat Varela
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entregar el boleto
Montserrat Varela
3entregar el billete
Virginia Feuerstein


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entregar el boleto


Explanation:
En este contexto (una apuesta), sería entregar el ticket, el boleto.


    Reference: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Montserrat Varela
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
3 hrs

agree  Walter Blass: o la boleta
1 day 7 hrs

agree  Ivan Nieves
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entregar el billete


Explanation:
Pudiera ser que se trate de papel moneda. Depende de las condiciones de la máquina en la que se apueste.

Virginia Feuerstein
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search