unbeschadet der Geltendmachung dieses Umstandes

Spanish translation: sin perjuicio de la afirmacion de esta circunstancia

09:14 Sep 19, 2015
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: unbeschadet der Geltendmachung dieses Umstandes
War dem Verbraucher die Beschränkung der Vollmacht nur infolge grober Fahrlässigkeit nicht bewußt, so hat der Unternehmer - unbeschadet der Geltendmachung dieses Umstandes nach anderen Bestimmungen - das Recht, vom Vertrag zurückzutreten; der Rücktritt muß unverzüglich nach Kenntnis des Unternehmers von der Überschreitung durch den Vertreter und den Umständen, aus denen sich die grobe Fahrlässigkeit des Verbrauchers ergibt, erklärt werden.

No sé a qué se refiere con Geltendmachung. Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:20
Spanish translation:sin perjuicio de la afirmacion de esta circunstancia
Explanation:
asi lo interpreto.
Selected response from:

valchev
Spain
Local time: 16:20
Grading comment
gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sin perjuicio de la afirmacion de esta circunstancia
valchev


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin perjuicio de la afirmacion de esta circunstancia


Explanation:
asi lo interpreto.

valchev
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search