zum Nachteil des Verbrauchers vertraglich nicht ausgeschlossen werden

Spanish translation: no podrá descartarse en detrimento del consumidor

09:33 Sep 19, 2015
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: zum Nachteil des Verbrauchers vertraglich nicht ausgeschlossen werden
(2) Die Rechtswirksamkeit formloser Erklärungen des Unternehmers oder seiner Vertreter kann zum Nachteil des Verbrauchers vertraglich nicht ausgeschlossen werden.

La eficacia jurídica no se puede descartar mediante contrato si perjudica al consumidor, ¿no?
Marta Riosalido
Spain
Local time: 07:00
Spanish translation:no podrá descartarse en detrimento del consumidor
Explanation:
La validez legal de explicaciones informales por parte del empresario o de sus representantes ***no podrá descartarse en detrimento del consumidor***

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-19 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

perjuicio en lugar de detrimento es una opción alterna igualmente válida:

La validez legal de explicaciones informales por parte del empresario o de sus representantes ***no podrá descartarse en perjuicio del consumidor***

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-19 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

puedes también invertir la frase:

No podrá descartarse en detrimento / perjuicio del consumidor, la validez legal de explicaciones informales por parte del empresario o de sus representantes
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4No excluye /excluirá contractualmente el perjuicio del consumidor
Montse P.
1no podrá descartarse en detrimento del consumidor
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no podrá descartarse en detrimento del consumidor


Explanation:
La validez legal de explicaciones informales por parte del empresario o de sus representantes ***no podrá descartarse en detrimento del consumidor***

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-19 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

perjuicio en lugar de detrimento es una opción alterna igualmente válida:

La validez legal de explicaciones informales por parte del empresario o de sus representantes ***no podrá descartarse en perjuicio del consumidor***

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-19 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

puedes también invertir la frase:

No podrá descartarse en detrimento / perjuicio del consumidor, la validez legal de explicaciones informales por parte del empresario o de sus representantes

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No excluye /excluirá contractualmente el perjuicio del consumidor


Explanation:
La eficacia jurídica de las declaraciones informales del empresario o sus representantes no se puede excluir contractualmente el perjuicio del consumidor.

O

De la eficacia jurídica de las declaraciones informales del empresario o sus representantes no se deriva una (protección jurídica) de los derechos del consumidor que es lo mismo que no se puede excluir contractualmente el perjuicio del distribuidor.

La idea para mi entender es que de una declaración informal no se deriva un derecho formal.

Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search