stehen die Weichen auf effektive Wechselwirkungen
Spanish translation: el enfoque está en interacciones efectivas
| 09:21 May 14, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | interacciones ligeras y efectivas |
| ||
| 1 +1 | el enfoque está en interacciones efectivas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el enfoque está en interacciones efectivas Explanation: @Marta Riosalido: 2 opciones, la primera en sentido literal amoldada a tu pregunta y la segunda interpretando el sentido: En el proveedor de servicios IT, el enfoque en las aplicaciones propuestas está en interacciones efectivas, no sólo de empresa a empresa mediante la creación de una bolsa de almacenaje y de cargas con guía empresarial, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes. El proveedor de servicios IT propone aplicaciones basadas en interacciones efectivas, no sólo de empresa a empresa mediante la creación de una bolsa de almacenaje y de cargas con guía empresarial, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes. La primera opción refleja más la redacción originaria. Me decanto por la segunda opción por lo de la conjugación indirecta, pasiva en alemán traducida a la conjugación activa, directa en castellano. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
interacciones ligeras y efectivas Explanation: En el caso de los proveedores de servicios de TI, los puntos de las aplicaciones ofrecidas ofrecen interacciones ligeras y efectivas, no sólo de un negocio a otro, estableciendo un compartimento de carga y un intercambio de mercancías con el directorio corporativo, sino también de máquina a máquina mediante interfaces inteligentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations