Abreviatura: T.E

Spanish translation: Tipo de Evaluación

10:20 Aug 17, 2018
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / CERTIFICACIÓN DE CALIFICACIONES (VENEZUELA)
German term or phrase: Abreviatura: T.E
Hola:

Estoy traduciendo una CERTIFICACIÓN DE CALIFICACIONES. Se trata de un formato del Ministerio del Poder Popular para la Educación del Gobierno Bolivariano de Venezuela. Se trata de un Plan de Estudio de la Educación Media General - Modalidad Adultos.

En el punto V. (Pensum de Estudio) aparecen las típicas tablas con las columnas para las asignaturas, las notas, los años en que se han cursado, etc. Y una de estas columnas se titula "T.E" ¿Qué signifíca esta abreviatura? En las filas de esta misma columna aparece o bien la letra F o bien una X, que tampoco sé a qué se refieren.

Mi cliente tampoco lo sabe. El cree que que la F indica que el ha pasado esta asignatura y la X que la tiene que repetir. Pero como fue hace mucho, no se auerda bien.

¡Estaría muy agradecida por cualquier ayuda!

Un saludo,
Antje
Antje Villwock
Germany
Local time: 10:06
Spanish translation:Tipo de Evaluación
Explanation:
"F" sería "final", "X" sería "extraordinaria"
http://www.edudatos.com.ve/Noticias/Circular N.05 Certificac...
"T-E: Escriba el Tipo de Evaluación en que el alumno obtuvo la calificación de cada asignatura. Si es Final escriba “F”, Revisión “R”, Pendiente “P”, Equivalencia “E”, Transferencia “T”, Reconocimiento “C”, Quedada “Q”, Extraordinaria “X”."

Saludos,
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tipo de Evaluación
Manuel Moreno


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tipo de Evaluación


Explanation:
"F" sería "final", "X" sería "extraordinaria"
http://www.edudatos.com.ve/Noticias/Circular N.05 Certificac...
"T-E: Escriba el Tipo de Evaluación en que el alumno obtuvo la calificación de cada asignatura. Si es Final escriba “F”, Revisión “R”, Pendiente “P”, Equivalencia “E”, Transferencia “T”, Reconocimiento “C”, Quedada “Q”, Extraordinaria “X”."

Saludos,

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Genial! Muchas gracias, Manuel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  andres-larsen
22 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search