Teutoburger Wald
Spanish translation: Selva teutónica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Oct 14, 2008 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradukwk2 Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Selva teutónica |
| ||
| 4 +1 | Bosque de Teutoburgo |
| ||
| 3 +1 | BOSQUE TEUTÓNICO |
| ||
| 3 | Bosque "Teutoburger" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1BOSQUE TEUTÓNICO Explanation: QUEDARÍA A DISCUSIÓN SI LO DEJAS MEJOR EN ALEMAN COMO NOMBRE PROPIO O LO TRADUCES. http://es.wikipedia.org/wiki/Bosque_Teutónico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Bosque "Teutoburger" Explanation: Yo diría Bosque "Teuteburger," porque el bosque teutónico me suena muy fuerte. Estoy viviendo en este "bosque", que en sí es una pequeña cerranía de lomas hasta ~ 150 m de altura, cubeirta de bosques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Selva teutónica Explanation: ver Hegel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bosque de Teutoburgo Explanation: Wikipedia también da la opción más cercana al original, junto con Bosque Teutónico. Me iclinaría por Bosque de Teutoburgo por la similitud con el original y porque en ese lugar hubo una famosa Schlacht, traducida también como Batalla del Bosque de Teutoburgo http://www.wikilengua.org/index.php/Topónimos_de_Alemania -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-10-14 18:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Con el contexto de la frase aún más me inclino por BOSQUE (O SELVA, como se quiera) DE TEUTOBURGO, pues en el texto aparece demasiado el término "teutónico" y suena recargado... Reference: http://www.flickr.com/photos/hal140580/363359671/ Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_del_bosque_de_Teutoburg... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||