This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Geography

Kasachstan

Spanish translation: Kazajstán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kasachstan
Spanish translation:Kazajstán
Entered by: Miguel Jimenez

20:51 Nov 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Kasachstan
Kasachstan
Miguel Jimenez
Germany
Kazajstán
Explanation:
dice mi PONS ;-)
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kazajstán
Markus Hoedl
5 +2Kazajstán
Guadalupe Larzabal
5 +1Kasajistán
Mariana T. Buttermilch
Summary of reference entries provided
Kazajistán
mareug

Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kazajstán


Explanation:
dice mi PONS ;-)

Markus Hoedl
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: http://www.vocabularyserver.com/toponimos/index.php?tema=600...
17 mins
agree  mareug
12 hrs
agree  CARLOS DIAZ ROCCA: Es la grafía que establece el Ortografía de la Lengua Española editada por la RAE, edición de 1999, Espasa Calpe
3 days 5 hrs
  -> así es, gracias otra vez Carlos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kasajistán


Explanation:
eso),

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-09 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

perdón quise poner z!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-09 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kazajistán - Wikipedia, la enciclopedia librePlaza principal en la nueva capital Astaná (construida en 1998). La ganadería de Kazajstán se concentra preferentemente en las regiones semidesérticas del ...

Historia - Gobierno y política - Organización político ... - Geografía
es.wikipedia.org/wiki/Kazajistán - En caché - Similares -
Astaná - Wikipedia, la enciclopedia libreAstaná o Astana, (en kazajo: Астана) cuyo nombre era Akmola hasta junio de 1998, es a la vez la capital de Kazajistán (hasta 1998 la capital era Almaty) y ...
es.wikipedia.org/wiki/Astaná - En caché - Similares -
Apéndice 5: Lista de países y capitales, con sus gentiliciosCapital de Turkmenistán. Asmara. Capital de Eritrea. Astaná. Capital de Kazajistán. Asunción. Capital del Paraguay. Gent. asunceno, -na o asunceño, -ña. ...
buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice5.html - En caché - Similares -
Kazajistán Capital - GobiernoKazajistán Capital. Kazajistán > Gobierno. Capital

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: con la "i" en medio, que si no en espanol es impronunciable
9 hrs
  -> Muchas gracias Teresa!!. Si mencioné lo de la z, pues en realidad, lo quería poner con z (así lo busqué) y lo introduje con s.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kazajstán


Explanation:
eso mismo

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-11-09 20:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wiktionary.org/wiki/Kazajstán

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: http://www.vocabularyserver.com/toponimos/index.php?tema=600...
17 mins
  -> muchas gracias!
agree  mareug
12 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Kazajistán

Reference information:
Si bien otras formas de traducir Kasachstan (como la propuesta por Markus) no son incorrectas, creo que puede ser de ayuda saber lo que recomienda la RAE:

Kazajistán. Forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de este país de Asia, antigua república soviética: «El lanzamiento se efectuó [...] desde el cosmódromo de Baikonur, situado en Kazajistán y arrendado por Rusia» (Comercio [Ec.] 22.12.01). La i que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo -stán (‘país de’), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etc. Esta forma es la que mejor refleja la pronunciación real de este topónimo y resulta, por ello, preferible a Kazajstán. También se documenta la forma Kazakstán, muy minoritaria y, por ello, menos recomendable, a pesar de ser la transcripción más fiel del topónimo en la lengua del país. El gentilicio de Kazaj(i)stán es kazajo: «El primer ministro kazajo [...] dijo que el traspaso de las redes de gas se concretará a fines de abril» (Clarín [Arg.] 28.2.97). Y el de Kazakstán, kazako: «Tiró a la lona al kazako Olzhas Orazaliyev» (Excélsior [Méx.] 25.9.00).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Saludos


    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=kasajistán
mareug
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search