This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

Obersturmbannführer

Spanish translation: teniente coronel de las SS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Obersturmbannführer
Spanish translation:teniente coronel de las SS
Entered by: vhz

16:29 Jun 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
History
German term or phrase: Obersturmbannführer
¿Sabe alguien cómo traducir este grado de las SS nazis?

muchas gracias
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 15:34
teniente coronel de las SS
Explanation:
usuarios.lycos.es/mundosmg/Diccionario.html
Selected response from:

vhz
Local time: 15:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teniente coronel de las SS
vhz
3 +2Obersturmbannführer
de-ru-es-en


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Obersturmbannführer
Obersturmbannführer


Explanation:
Lo dejaría como es. Especialmente este título está bien conocido y fuera de Alemania.

Si es posible, danos un poco más de contexto. Gracias

de-ru-es-en
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: Tenéis ambos razón: está más o menos conocido el término pero tambien existe oficialmente un equivalente del ejército
5 hrs
  -> Gracias Mårten! Creo que hay que decidirse, si uno quiere explicar lo qué es o si se quiere mantener la impresión que se trata de un nazi
agree  Fabio Descalzi: Ver la novela "Fatherland", o bien "Vaterland", de Robert Harris, en la traducción española conservan el original alemán
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Obersturmbannführer
teniente coronel de las SS


Explanation:
usuarios.lycos.es/mundosmg/Diccionario.html

vhz
Local time: 15:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: Tenéis ambos razón: está más o menos conocido el término pero tambien existe oficialmente un equivalente del ejército
4 hrs
agree  Gisel Moya Knautz
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search