Lateinschule

Spanish translation: escuela latina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lateinschule
Spanish translation:escuela latina
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

08:29 Apr 15, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / History
German term or phrase: Lateinschule
Eine Schulform im Zusammenhang mit der evangelischen-lutheranischen Kirche im 17. Jh.
Cristina Risueño Fondevila
Local time: 06:53
escuela latina
Explanation:
Martín Lutero nació en Eisleben en 1483, hijo de una familia de origen campestre y dueña de una mina. Atendía la escuela latina en Mansfeld desde 1488, continuando sus estudios en Magdeburgo y luego en Eisenach. En 1501, empieza sus estudios en Erfurt con la intención de hacerse abogado.
http://www.wittenberg.de/seiten/personen/luther_es.html
Selected response from:

dorisy
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias por tu eficaz ayuda.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instituto
David Armada
5 +1"Lateinschule" (institución de enseñanza)
Teresa Duran-Sanchez
5colegio
Henri Barreiro Domingo
4escuela latina
dorisy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instituto


Explanation:
Lo que hogaño se conoce por "Gymnasium" (que, con matices, equivaldría al instituto) se llamaba antaño "Lateinschule".

David Armada
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
31 mins

agree  Teresa Duran-Sanchez: De acuerdo, pero yo pondría "Lateinschule" y luego una explicación en español, porque es una figura histórica...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colegio


Explanation:
Suerte

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Lateinschule" (institución de enseñanza)


Explanation:
Estoy de acuerdo con Verdav es que se trata de un instituto, pero dado que se trata de una figura histórica que no corresponde al "Gimnasium", yo dejaría el termino alemán y luego pondría la explicación en español (instituto, escuela de secundaria, institución de enseñanza, etc.).

"a. Adquisición de los conocimientos técnicos en las instituciones eclesiásticas (coros, colegios de órdenes religiosas, hospitales, conservatorios, Lateinschule) y las instituciones laicas (academias)"

"Lateinschule (institutos): Leipzig (Thomasschule), Dresde (Kreuzschule"

"...el cual se hace cargo de la formación musical del niño, que realiza los estudios elementales en la Lateinschule, ingresando hacia 1692, sin que obtuviera unos resultados muy brillantes."


    Reference: http://firewall.unesco.org/culture/development/highlights/de...
    Reference: http://members.tripod.com/~mundoclasico/cps/BACH__00073.htm
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimunda: Sí, de acuerdo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escuela latina


Explanation:
Martín Lutero nació en Eisleben en 1483, hijo de una familia de origen campestre y dueña de una mina. Atendía la escuela latina en Mansfeld desde 1488, continuando sus estudios en Magdeburgo y luego en Eisenach. En 1501, empieza sus estudios en Erfurt con la intención de hacerse abogado.
http://www.wittenberg.de/seiten/personen/luther_es.html


    Reference: http://www.wittenberg.de/seiten/personen/luther_es.html
dorisy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Gracias por tu eficaz ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search