This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

Zusatzfrankatur

Spanish translation: franqueo adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusatzfrankatur
Spanish translation:franqueo adicional
Entered by: raulruiz

11:20 Mar 25, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / filatelia
German term or phrase: Zusatzfrankatur
"Mit Spannung wurde der erste Teil der Baden-Sammlung von Dr. XXXX erwartet. Zum Angebot kamen die Ganzsachen des altdeutschen Staates mit seltensten Zusatzfrankaturen."
raulruiz
Local time: 05:45
franqueo adicional
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Altdeutsche_Staaten
Altdeutsche Staaten bzw. Altdeutschland ist eine Sammelbezeichnung in der Philatelie für jene Staaten, die vor der Reichspost die Posthoheit in ihren Ländern ausgeführt haben: Baden, Bayern, Bergedorf, Braunschweig, Bremen, Hamburg, Hannover, Helgoland, Lübeck, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Preußen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thurn und Taxis (im Auftrag verschiedener Staaten), Württemberg und dem Norddeutschen Postbezirk.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2franqueo adicional
Fabio Descalzi
3 +1Franqueo suplementario
Dolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
franqueo adicional


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Altdeutsche_Staaten
Altdeutsche Staaten bzw. Altdeutschland ist eine Sammelbezeichnung in der Philatelie für jene Staaten, die vor der Reichspost die Posthoheit in ihren Ländern ausgeführt haben: Baden, Bayern, Bergedorf, Braunschweig, Bremen, Hamburg, Hannover, Helgoland, Lübeck, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Preußen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thurn und Taxis (im Auftrag verschiedener Staaten), Württemberg und dem Norddeutschen Postbezirk.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
16 mins
agree  Etienne Muylle Wallace
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Franqueo suplementario


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Interesante sugerencia
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search