in Argumentationsnöte geraten/kommen
Spanish translation: se vieron en apuros para argumentar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 May 5, 2008 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - History / modern history | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marcos Guntin United States Local time: 13:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se encontraron con problemas para argumentar |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se encontraron con problemas para argumentar Explanation: Porque los europeos dejaban de tomarlos en serio a medida que se revelaban esos documentos controversiales. Si bien no lo dice, parece que se refiere al proyecto hegemónico del stalinismo tras la segunda guerra. Es así? Suerte, y me alegro por vos que estés traduciendo historia! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-05-05 14:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Como no es otra traducción sino una variante de la misma idea, agrego como alternativa: "se vieron en apuros para argumentar" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations