Abgrenzungswillen

Spanish translation: Deseo de desmarcarse

15:46 May 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Berlin, damals
German term or phrase: Abgrenzungswillen
„Sozialistische Einheitspartei Westberlins“ (SEW) war zwar offiziell eine von der DDR finanzierte Westberliner Sektierertruppe, aber eigentlich so etwas wie der Geheimname der sozialistischen Einheitsparteien West-Berlins, SPD und CDU: Die DDR hat nicht nur die verbogen, die in ihr lebten, sondern auch die, die unter dem Diktum des „Antikommunismus“ von ihr lebten. Vor allem aber die SPD: Nie wieder war deren Antikommunismus so militant wie in der Berliner Zeit von Brandt. Und keine Partei hat, angetrieben von einem absurden Abgrenzungswillen, so viele Irrtümer begangen wie die Sozialdemokratie: vom Radikalenerlass Brandts über die hysterische Terrorismusbekämpfung bis hin zur Entstehung der Grünen – gegründet von Helmut Schmidt persönlich durch permanentes Einreden einer doch nie vorhandenen Radikalität.
Susana Sancho
Local time: 11:55
Spanish translation:Deseo de desmarcarse
Explanation:
...movido por un absurdo deseo de desmarcarse (del comunismo)...
Selected response from:

cc7
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Deseo de desmarcarse
cc7
4voluntad de disociarse
Fernando Gasc�n
3voluntad de delimitar/de delimitación
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voluntad de delimitar/de delimitación


Explanation:
Lo llamaría así, por el contexto!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 07:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Deseo de desmarcarse


Explanation:
...movido por un absurdo deseo de desmarcarse (del comunismo)...

cc7
Spain
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voluntad de disociarse


Explanation:
impulsados por una voluntad de disociarse...

Otra opción ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search