GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:47 May 14, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Berlin, damals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Behrendt (X) Germany Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | que propagaba |
| ||
4 | persistente/insistente discurso persuasivo |
| ||
4 | persuasión constante |
| ||
3 | discurso demagógico |
|
discurso demagógico Explanation: einreden es hacer creer, convencer de algo falso, en el caso de los políticos sería demagogia... ojalá te sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que propagaba Language variant: que trataba permanentemente de convencer Explanation: El texto parece bastante difícil. En lo que se refiere al término "Einreden" yo diría "que propagaba permanentemente un radicalismo que nunca existió" o "que trataba permanentemente de convencer a la gente que hubiera un radicalismo que nunca existió" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
persistente/insistente discurso persuasivo Explanation: es otra posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
persuasión constante Explanation: otra idea... Example sentence(s):
cajadecambios.blogspot.com/2008/ 01/humillarlos-primero-asesinarlos-despus.html - 122k - www.ser2000.org.ar/protect/Archivo/d000c697.htm - 11k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.