This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

Sozialbiotop "Kiez"

Spanish translation: biotopo social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialbiotop
Spanish translation:biotopo social
Entered by: Pablo Bouvier

15:49 May 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Berlin, damals
German term or phrase: Sozialbiotop "Kiez"
„Berlin bleibt doch Berlin“, sagt der Berliner gern und meint damit die jeweilige kitschige Sozial-Idylle, jenes miefige Sozialbiotop „Kiez“, das der zumeist aus dem Süden zugereiste Autonome im geheimen Bündnis mit dem Eckkneipen-Berliner verteidigt, ein Biotop aus Provinzlern, das unter anderem dafür sorgt, dass in Berlin „Luxuskaufhäuser“ wie die „Galeries Lafayette“ nur unter Polizeischutz eröffnet werden können, was den Eckkneipen-Berliner und den Autonomen gleich erfreut.
Susana Sancho
Local time: 13:26
biotopo social
Explanation:
No existe una traducción para "Kiez". Lo más parecido sería una barriada, ya que es una comunidad de personas que habitan en una misma zona de la ciudad, pero sin unos límites geográfos precisos.

Un servidor pondría una Nota del T. con el enlace a Kiez-Wikipedia.
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 13:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3biotopo social
Pablo Bouvier
4vida (social) de barrio
Inma Abbet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sozialbiotop \"Kiez\"
vida (social) de barrio


Explanation:
Kiez quiere decir pequeña comunidad dentro de una gran ciudad



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kiez
Inma Abbet
Switzerland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sozialbiotop \"Kiez\"
biotopo social


Explanation:
No existe una traducción para "Kiez". Lo más parecido sería una barriada, ya que es una comunidad de personas que habitan en una misma zona de la ciudad, pero sin unos límites geográfos precisos.

Un servidor pondría una Nota del T. con el enlace a Kiez-Wikipedia.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
Pablo Bouvier
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc7
1 hr
  -> ¡Vielen Dank, Claudia!
agree  Egmont
3 hrs
  -> ¡Muchísimas gracias, Alberto!
agree  ulla2608: Biotopo social me parece genial, pero se tendría que añadir el "Kiez", ya que, en Hamburgo y Berlin se utiliza, prácticamente, como una especie de nombre de barrio.
2 days 22 hrs
  -> Vielen Dank, Ulla. Ichh weiß, ich weiß. Bin schon mehrere Jahre nach einer 'Berliner Weiße'... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search