Eckkneipen-Berliner

Spanish translation: El berlinés del bar de la esquina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eckkneipen-Berliner
Spanish translation:El berlinés del bar de la esquina
Entered by: Susana Sancho

08:28 May 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Berlin, damals
German term or phrase: Eckkneipen-Berliner
„Berlin bleibt doch Berlin“, sagt der Berliner gern und meint damit die jeweilige kitschige Sozial-Idylle, jenes miefige Sozialbiotop „Kiez“, das der zumeist aus dem Süden zugereiste Autonome im geheimen Bündnis mit dem Eckkneipen-Berliner verteidigt, ein Biotop aus Provinzlern, das unter anderem dafür sorgt, dass in Berlin „Luxuskaufhäuser“ wie die „Galeries Lafayette“ nur unter Polizeischutz eröffnet werden können, was den Eckkneipen-Berliner und den Autonomen gleich erfreut.
Susana Sancho
Local time: 19:06
El berlinés del bar de la esquina
Explanation:
Se refiere a un cierto tipo social, como podría ser "el trabajador del subterráneo" o "el berlinés que mira al Hertha los domingos y come Bratwurst en Alexanderplatz".

Gente simpática si la hay, debo decir :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Encuentro intraducible el que se hable de "los bares de la esquina/de las esquinas", plural referido al hecho de que en Berlín, y en las ciudades alemanas en general son típicos los bares ubicados en esa parte de la calle, al punto que existe el término Eckkneipe aparte de Kneipe.
Selected response from:

Marcos Guntin
United States
Local time: 14:06
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5El berlinés del bar de la esquina
Marcos Guntin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
El berlinés del bar de la esquina


Language variant: El berlinés de la taberna de la esquina

Explanation:
Se refiere a un cierto tipo social, como podría ser "el trabajador del subterráneo" o "el berlinés que mira al Hertha los domingos y come Bratwurst en Alexanderplatz".

Gente simpática si la hay, debo decir :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Encuentro intraducible el que se hable de "los bares de la esquina/de las esquinas", plural referido al hecho de que en Berlín, y en las ciudades alemanas en general son típicos los bares ubicados en esa parte de la calle, al punto que existe el término Eckkneipe aparte de Kneipe.

Marcos Guntin
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc7: No podía estar mejor explicado
14 mins
  -> ¡Gracias Tripiana!

agree  MALTE STADTLANDER: Totalmente de acuerdo. Yo me inclino por "bar".
2 hrs
  -> ¡Gracias Malte!

agree  Mariana T. Buttermilch: Jeje, meine Mutter hat so was ähnliches wie ich hab´meinen Koffer in Berlin gelassen!
3 hrs
  -> ¡Gracias Mariana! Dort hab ich noch einen Koffer ;)

agree  Pablo Bouvier: bueno, un servidor se decantaría por la tarberna ( http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=taberna&SUP... ) de la esquina.
5 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo.

agree  Montserrat Cipres Rallo
4 days
  -> Muchas gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search