„Mein Wagen fährt auch ohne Wald“,

Spanish translation: Mi coche no necesita bosques para funcionar.

14:18 May 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Historia de Berlín
German term or phrase: „Mein Wagen fährt auch ohne Wald“,
„Mein Wagen fährt auch ohne Wald“, höhnten PS-Freunde zu Zeiten des Waldsterbens.


Se trat de un artículo sobre la historia del telón de acero y Berlín, así como el partido PDS.

Aquí el párrafo completo
Susana Sancho
Local time: 11:10
Spanish translation:Mi coche no necesita bosques para funcionar.
Explanation:
O "Mi coche funciona también sin bosques."
Frase sarcástica de los amantes de coches para decir que les importa un bledo la muerte de los bosques, mientras pueden seguir disfrutando de su coche.
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Mi coche no necesita bosques para funcionar.
André Höchemer
4ver frase de abajo
Fernando Gasc�n


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mi coche no necesita bosques para funcionar.


Explanation:
O "Mi coche funciona también sin bosques."
Frase sarcástica de los amantes de coches para decir que les importa un bledo la muerte de los bosques, mientras pueden seguir disfrutando de su coche.

André Höchemer
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
37 mins
  -> Gracias

agree  Rosa Paredes: Genau, André
10 hrs
  -> Danke

agree  Robert Feuerlein
13 hrs
  -> Danke

agree  Sílvia Fornós
1 day 23 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase de abajo


Explanation:
En sentido literal: Mi coche/buga sigue/seguirá funcionando sin bosques.

Menos literal la idea es esta: ¿A mi qué? Aunque no haya bosques mi coche seguirá funcionando igual/quemando asfalto.

Fernando Gasc�n
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: quemar asfalto? ;-) un buga es un bugatti?
4 hrs
  -> Todo depende del toque que le quieras dar. Estamos hablando de coches potentes. PONS: buga (fam: coche) Karre f, Kiste f Hasta existe una tienda de caraudio llamada mybugasound (www.mybugasound.com). Salu2 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search