This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

Kaderschulen

Spanish translation: Escuela de cuadros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaderschulen
Spanish translation:Escuela de cuadros
Entered by: Susana Sancho

07:38 May 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Política
German term or phrase: Kaderschulen
Dabei hätte alles so einfach gehen müssen, damals bei der innerstädtischen Wiedervereinigung. Denn West-Berlin war in Wirklichkeit eine DDR, wie Honecker sie gerne gehabt hätte – nur noch weniger effizient. Wie die DDR hatte West-Berlin eine mediokre Oligarchie hervorgebracht: Apparatschiks, Gestalten, die nur hier etwas werden konnten, da die alte Elite aus der umlagerten Stadt geflohen oder tot war. Hervorgegangen aus der offiziellen CDU- Kaderschule, der juristischen Fakultät der Freien Universität, oder der SPD- Kaderschule, dem DBG, Landesverband Berlin und dem Otto-Suhr-Institut der Universität
Susana Sancho
Local time: 08:52
Escuela de cuadros
Explanation:
La expresión "escuela de cuadros" refiere a una institución educativa en la que se forman las capas o cuadros dirigentes de un partido. La expresión está históricamente asociada a los partidos socialistas y comunistas, pero no se restringe a ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-20 07:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, he demorado en escribir mi explicación y agregar una referencia...
Selected response from:

Marcos Guntin
United States
Local time: 02:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Escuela de cuadros
Marcos Guntin
4escuelas para cuadros
Vittorio Ferretti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escuelas para cuadros


Explanation:
ejemplo en el link

Vittorio Ferretti
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escuela de cuadros


Explanation:
La expresión "escuela de cuadros" refiere a una institución educativa en la que se forman las capas o cuadros dirigentes de un partido. La expresión está históricamente asociada a los partidos socialistas y comunistas, pero no se restringe a ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-20 07:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, he demorado en escribir mi explicación y agregar una referencia...


    Reference: http://www.nahuelmoreno.org/inedverde.shtml
Marcos Guntin
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Virginia Pita Gussoni
2 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Virginia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search