Gemeinschaft stiftenden Charakter
Spanish translation: creación de la identidad colectiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jun 30, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / historia de América/México | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | carácter integrador/denominador común |
| ||
| 3 +2 | creación de la identidad colectiva |
| ||
| 3 | contribuía a la fundación de la comunidad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
carácter integrador/denominador común Explanation: NOTICIA - ESCUDOS DE AQUÍ - http://tierradelpan.com - El Portal de ...- [ Translate this page ]Hay muchos pueblos de la Tierra del Pan que tienen su propio escudo. ... Nosotros nos atrevemos a hacer una SUGERENCIA de carácter integrador. ... www.tierradelpan.com/noticias2.php?iteminicio=153 - 26k - Cached - Similar pages Unión Deportiva Alto Cinca- [ Translate this page ]El abigarrado escudo del UDAC resume el carácter integrador del club. Fijémonos en él: lo coronan los macizos de Monte Perdido y Posets, que dan vida al ... www.udaltocinca.com/historia.html - 15k - Cached - Similar pages El Rancahuaso - Nuestro diario vivir.- [ Translate this page ]O´HIGGINS SADP llama a concurso de ideas para escudo institucional ... su cultura huasa y minera y con el carácter integrador pero competitivo del deporte. ... www.elrancahuaso.cl/admin/render/noticia/6000 - 52k - Cached - Similar pages [PDF] BOE 262 de 01/11/2001 Sec 1 Pag 39849 a 39851File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML única y tendrá un carácter integrador. .... a) Datos de carácter general:. 1. Emblema, escudo o logotipo de la Comunidad. Autónoma. ... www.fsie-cl.org/pdf/legislacion/bachillerato/orden25102001.... - Similar pages Mojácar - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Bandera de Mojácar · Escudo de Mojácar. Bandera, Escudo ... Lo más destacado de las citadas fiestas, por su carácter integrador y que se viene celebrando ... es.wikipedia.org/wiki/Mojácar - 38k - Cached - Similar pages revistamigrante: January 2008- [ Translate this page ]... esperado el documento de color morado y con el Escudo de Bolivia en la tapa. ... con lo que se comprueba el caracter integrador de nuestra música y la ... revistamigrante.blogspot.com/2008_01_01_archive.html - 55k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2creación de la identidad colectiva Explanation: "sondern hatte auch nach innen einen hohen Gemeinschaft stiftenden Charakter" "sino que poseía también un alto valor interno para la creación de la identidad colectiva (de ...)" Es decir, la concesión de tal escudo a la ciudad o localidad correspondiente sirvió para fortalecer su identidad colectiva (o su carácter, aunque en este contexto me gusta más identidad). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-30 15:56:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.guerriniisland.com/trabajos/marca_pais_estado/man... Continuando con la idea de ver al escudo como un arma personal defensiva, puede pensarse al mismo como un objeto que logra simbólicamente una comunión con quien lo sostiene o lo toma como propio. Como Melanie Klein 6 plantea, esta suerte de objetos internalizados por su portador, u objetos del si mismo, lo hacen indivisible del que lo lleva. Así su vida social interactúa con la identidad misma de quien lo siente como propio, y no por arte de magia, sino por el diálogo sordo que toda persona y comunidad establecen con los objetos y los contextos que los rodean. La existencia y la continuidad histérica de los atributos que esgrime el escudo se debe a los rituales que establecen las comunidades, permitiendo con dichas prácticas un vínculo con generaciones pasadas, y con los sentidos del origen del grupo. Estos referentes, por medio de discursos que socialmente se le adosan, anclan la memoria colectiva del grupo social de pertenencia, fijando su identidad y estructurado el "muchos" en que se repite el mensaje, en un "uno" que representa y sustituye a las individualidades. De esta manera la imagen del Escudo multiplicada en cada uno de sus portadores, corporiza el discurso del grupo, lo que lleva a que en el caso de Argentina y usando el análisis de los mitos de Roland Barthes, no se hable hoy de lo que el escudo linealmente representa, sino de la representación social de la idea de Estado o de la "Argentinidad" institucionalizada. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||