je ein (en este contexto)

00:13 Apr 25, 2009 

Ya había pensado en las posibilidades que me comentáis, pero no hay ni una que cuadre. De ahí que pensara que se me escapaba algo o que necesitaba un curso urgente de matemáticas básicas. ¡No sabéis cuánto agradece mi pobre ego vuestras respuestas! Uf, ¡qué descanso!
Intentaré ponerme en contacto con el autor y le pediré que revise la cita (los datos pertenecen a un informe de finales del siglo pasado). Y ya os contaré dónde estaba el error.

23:32 Apr 24, 2009 

Dass sich das "je ein Buchhalter und Maschinist" auf die 3 Assistenten bezieht. Deshalb steht es direkt dahinter.
Die Rechnung ginge dann fast auf. Eine Person zu viel.

20:00 Apr 24, 2009 

No cuadra - a mi me salen 129, contando un contable y un maquinista. Eran dos oficios muy distintos que normalmente no se mezclaban. Total, el 'je ein Buchhalter und Maschinist' parece indicar que serían uno de cada por cada mercado lo que tampoco cuadra. Tendrás que comentarlo al cliente.

19:14 Apr 24, 2009 

Dudo que la pregunta se pueda solucionar, pero tal vez te ayuda la siguiente idea: sin "je ein Buchhalter und Maschinist" son 127 personas, por lo cual faltan 5. Más abajo se mencionan 5 "Machinisten" y en caso que siempre hayan sido un "Buchhalter" y un "Maschinist" juntos (tal como lo sugiere "je ein Buchhalter und Maschinist"), entonces faltarían 5 Buchhalter... ;-) De cualquier manera deberías conversar el problema con tu cliente.