Auseinandersetzungen

14:25 Jul 25, 2009 

El contenido es la herencia de las violaciones a los derechos humanos, o crímenes de lesa humanidad. No debería ser motivo de debate ni de controversia en un mundo ideal y perfecto. Pero como lamentablemente, no es así, merece ser debatido y justifica altercados, controversias, conflictos y enfrentamientos duros, con aquellos que aún no lo condenan, o lo justifican, o peor aún niegan y/o practican. Vale para el pasado y el presente, en cualquiera de sus variantes y en cualquier lugar. Vale para personas, estados e instituciones en general.

12:07 Jul 25, 2009 

Ésta es una de esas preguntas en las que (con los debidos respetos y sin querer herir a nadie) los germanoparlantes posiblemente tengan una ligera ventaja sobre los hispanoparlantes para decir cuál es el significado o matiz de la palabra alemana aplicable en este contexto concreto. Para nada sirve consultar diccionarios y copiar todas las traducciones posibles puesto que, en este como en muchos otros casos, pueden ser bastante diferentes entre sí.

20:52 Jul 23, 2009 

Ich zitiere wörtlich aus Wahrig (dtv-Ausgabe, 2. Aufl. der Neuausgabe Oktober 1998): Auseinandersetzung 1 eingehende Erklärung von etwas, kritische Beschäftigung mit etwas: ohne eine Auseinandersetzung mit dieser Frage wird es nicht gehen; wir müssen uns der Auseinandersetzung mit den Problemen stellen 2 Meinungsaustausch [...] 3 Streit [...] 4 (Rechtsw.) [...]

Im vorliegenden Kontext wird, ausgedrückt mit "sollten" etwas gewünscht, und zwar Auseinandersetzungen. Auseinandersetzungen mit etwas, nicht mit jemandem. Das heißt für mich zweifelsfrei, daß der Verfasser des Textes sich wünscht, daß es eine Diskussion gibt, eine Debatte, eine Beschäftigung mit einem Thema. Er wünscht sich meiner Ansicht nach keinesfalls Streit zwischen Personen, auch wenn die Debatte vielleicht kontrovers geführt werden sollte.
Ich bitte doch darum, die eine Bedeutung des Wortes Auseinandersetzung (Debatte) nicht mit der anderen (Streit) zu verwechseln.
Por ello, no me parecen adecuadas traducciones como "disputas, diatribas/polémicas o "altercados, controversias, conflictos, enfrentamientos". Simplemente, no es eso lo que Auseinandersetzungen quiere decir en este contexto.
Saludos,