Standes- und Ehrenkodex
Spanish translation: código deontológico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Nov 28, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 22:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | código deontológico |
| ||
| 3 | Código de honor y ética |
| ||
| 3 | Código de rango y código de honor |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Código de honor y ética Explanation: me parece ... "Standeskodex" entiendo como "ética de la clase social", pero como eso ya vas a mencionar antes, según la frase puesta, creo que está bien si pones sólo "ética". El "Berufskodex" por ej., es "ética del oficio". Un saludo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1código deontológico Explanation: http://www.miradas.net/0204/estudios/2004/06_akurosawa/barba... ... samuráis de la bata blanca con un código deontológico convertido en Bushido inquebrantable. http://www.casadellibro.com/libro-caballeros-y-caballeria-en... Pero hay que esperar hasta el siglo XII para que la caballería se afiance, con la generalización de la carga a lanza tendida. Entonces se dota de un código deontológico , basado en el honor, que «humanizará», en cierto modo, las «leyes de la guerra». A la vez, la Iglesia trata de asignarle una misión y una ética de acuerdo con su causa. http://www.scoremagacine.com/Resenas_det.php?Codigo=257 La contención emocional, el enraizado código deontológico y la profunda espiritualidad de un pueblo sometido a las fuerzas inexorables del destino son la piedra angular del trabajo realizado por Dave Grusin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Código de rango y código de honor Explanation: Creo que es eso y el rango es el que corresponde a la posición o estamento social. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations