Garnisonsstadt
Spanish translation: ciudad guarnición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Sep 24, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ciudad de guarnición |
| ||
| 3 | ciudad guarnición |
| ||
| 3 | Plaza fuerte |
| ||
| 3 | ciudadela |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 mins confidence: 
ciudad guarnición Explanation: http://www.callejondelpau.es/HISTORIA/II GUERRA MUNDIAL/Biog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ciudad de guarnición Explanation: So einfach! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-09-24 10:29:51 GMT) -------------------------------------------------- "Metz se transformó entonces en la ciudad de guarnición..." http://es.wikipedia.org/wiki/Metz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Plaza fuerte Explanation: Klingt nicht so nach Salatsoße... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
ciudadela Explanation: guarnición. (De guarnir). 5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra. ciudadela. (Del it. cittadella, con infl. de ciudad). 1. f. Recinto de fortificación permanente en el interior de una plaza, que sirve para dominarla o de último refugio a su guarnición. Ciudadela De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ciudadela (desambiguación). Ciudadela de Qatibay, en Alejandría, Egipto La ciudadela es una fortaleza construida en el recinto de una plaza fuerte o ciudad fortificada. Se trata de una fortaleza con baluartes y foso situada por lo común en puesto ventajoso para sujetar o defender una plaza de armas que regularmente cae o da al pie de sus baterías.[1] El término procede del italiano cittadella, diminutivo de città, ciudad. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ciu... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ciudadela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference Reference information: Ciencias Militares-4 - FORTIFICACIÓN PLAZA - Toda ciudad con guarnición. Plaza fuerte, ciudad que cuenta con fortificaciones permanentes. POLIORCÉTICA - Arte de asediar las plazas fuertes. ... www.diccionariosdigitales.net/.../Ciencias Militares-4-FORT... Patrimonio cultural Franco-Condado Asentada en un meandro del Doubs, su geografía y su historia específica la han ido convirtiendo en una plaza fuerte militar, una ciudad-guarnición, ... es.franceguide.com › ... › Franco Condado National Park Service - San Juan National Historic Site Debe conformar una plaza fuerte en miniatura ó un castillo grande. ... cualquier lugar fortificado, ciudad murada, toda población donde existe guarnición. ... www.nps.gov/archive/saju/nps-spa/saw30.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations