Der Rock, den der Hebräer ursprünglich um die Lenden trug

Spanish translation: el saco que el hebreo originariamente llevaba en sus lomos

01:46 Oct 15, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Religion

German term or phrase: Der Rock, den der Hebräer ursprünglich um die Lenden trug

Es un texto que habla del Antiguo Testamento y de los antiguos hebreos. Aunque hace referencia al libro primero de Moisés (Génesis) no encuentro la referencia y no sé cómo traducirlo. Creo que se trata de un error ya que en Gén 3:2 no habla de nada de esto.

Die alten Hebräer zogen aus ihrer Herde auch die Mittel um sich kleiden und um zu wohnen. Der Rock, den der Hebräer ursprünglich um die Lenden trug (1. Mose 3/2) und später der Fellmantel der Propheten waren sicher aus Tierhäuten gemacht, ebenso die Schläuche, in denen man die Milch aufbewahrte, und der Tisch, der aus einer einfachen Lederdecke bestand, die man auf dem Boden auflegte.

¡Muchas gracias!

Montse

Montse Ballesteros KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 191 Spain
Local time: 05:54

Spanish translation:el saco que el hebreo originariamente llevaba en sus lomos

Explanation:
http://e71.bibeltext.com/genesis/37.htm

http://se.bibliaparalela.com/genesis/37.htm

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:54

Grading comment

Al final puse la "túnica" porque es lo que aparecía en la versión Reina Valera que estábamos usando como referencia.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

el saco que el hebreo originariamente llevaba en sus lomos

Daniel Gebauer

delantal

Luisa Mirás

taparrabos

Robert Feuerlein

la falda que originalmente vestía el hebreo alrededor de su cintura

Walter Blass

Discussion entries: 8

Walter Blass

Argentina

16:49 Oct 15, 2010

si era una túnica, la llevarían sobre los hombros y no sobre la cintura, tal como se lleva un "Rock" (falda) y creo que tampoco se trata de la otra acepción española de "Rock"= chaqueta, o saco, dado que en esos tiempos no los había.

Montse Ballesteros

Spain

ASKER

16:28 Oct 15, 2010

Lo sé, Daniel. En todo caso, como en el texto original la referencia al versículo 1. Mose 3/2 es incorrecta, le propondré a mi cliente elimiarla completamente.

Daniel Gebauer

Spain

Yo creo que la "ropa/túnica"

16:17 Oct 15, 2010

de tu texto tiene poco que ver con el verso citado porque no hace referencia a la procedencia específica de esa ropa del rebaño.

Montse Ballesteros

Spain

ASKER

la ropa que originalmente vestía el hebreo

16:14 Oct 15, 2010

Creo que el que escribió el texto hizo una combinación de estos versículos. ¿Os parece mal si simplemente lo dejo así, sin mencionar lomos, cadera o cintura?

Montse Ballesteros

Spain

ASKER

Gén. 37:31-34 (Reina Valera)

16:08 Oct 15, 2010

Hemos acordado con mi cliente en que usaríamos la versión Reina Valera como referencia.

31 Entonces tomaron ellos la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre; 32 Y enviaron la ropa de colores y trajéronla á su padre, y dijeron: Esta hemos hallado, reconoce ahora si es ó no la ropa de tu hijo. 33 Y él la conoció, y dijo: La ropa de mi hijo es; alguna mala bestia le devoró; José ha sido despedazado. 34 Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.

Montse Ballesteros

Spain

ASKER

1. Mose 37/31-34 - 1912 Lutherbibel

16:06 Oct 15, 2010

31 Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut 32 und schickten den bunten Rock hin und ließen ihn ihrem Vater bringen und sagen: Diesen haben wir gefunden; sieh, ob's deines Sohnes Rock sei oder nicht. 33 Er erkannte ihn aber und sprach: Es ist meines Sohnes Rock; ein böses Tier hat ihn gefressen, ein reißendes Tier hat Joseph zerrissen. {~} 34 Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

Montse Ballesteros

Spain

ASKER

03:13 Oct 15, 2010

Muchas gracias, Daniel. No conocía la biblia paralela.

Daniel Gebauer

Spain

1.Mose 37,34

02:15 Oct 15, 2010

bienaventurad@s serán l@s que buscan porque encontrarán ...
Und Jakob zerriss seine Kleider und legte ein härenes Tuch um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
http://www.bibleserver.com/search/LUT/lende/1
Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y se enlutó por su hijo muchos días.
http://se.bibliaparalela.com/genesis/37.htm
hä|ren (aus Haar); härenes Gewand

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

el saco que el hebreo originariamente llevaba en sus lomos

Explanation:
http://e71.bibeltext.com/genesis/37.htm

http://se.bibliaparalela.com/genesis/37.htm

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

Al final puse la "túnica" porque es lo que aparecía en la versión Reina Valera que estábamos usando como referencia.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Daniel.

6 hrs confidence:

taparrabos

Explanation:
zu finden in 1.Mose 3:7 *** Bibelstellen ***

3:7 Dann wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren. Daher nähten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Lendenschurze

Example sentence(s):

Un taparrabos es un vestido de una sola pieza, a veces sujeto al cuerpo con un cinturón,

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Taparrabos

Robert Feuerlein
Local time: 11:54
Native speaker of:

German,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Robert.

10 hrs confidence:

delantal

Explanation:
En la biblia que tengo en casa (Traducción de J.Straubinger y aprobada por la Conferencia Episcopal Española) hablan de delantales, y cito:
Génesis 3:7
Efectivamente se les abrieron a entrambos los ojos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; por lo cual cosieron hojas de higuera y se se hicieron delantales.

Entiendo que "taparrabo" es lo correcto, pero más en un texto "laico". No recuerdo, ni me puedo imaginar a un sacerdote hablando de taparrabos, esos como que están asociados a los indígenas.

Dependerá pues de si se trata de un texto laico, divulgativo o de un texto de carácter más religioso. Quizás te sirva falda como alternativa.

Luisa Mirás
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Luisa.

12 hrs confidence:

la falda que originalmente vestía el hebreo alrededor de su cintura

Explanation:
Dieser Rock bedeckte bestimmt etwas mehr als ein Lendenschurz

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:54
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Walter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Der Rock, den der Hebräer ursprünglich um die Lenden trug

Spanish translation: el saco que el hebreo originariamente llevaba en sus lomos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Der Rock, den der Hebräer ursprünglich um die Lenden trug

Spanish translation: el saco que el hebreo originariamente llevaba en sus lomos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language