Rechte und Ansprüche

15:26 Oct 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Religion
German term or phrase: Rechte und Ansprüche
Dieses Bild des arabischen Sadim ähnelt sehr dem des israelitischen Priesters, nicht wie es das levitische Gesetz darstellt (Abfassung der ***Rechte und Ansprüche*** des Klerus in Israel), sondern wie es im Morgengrauen der Geschichte erscheint.

¿Qué os parece mejor?

1. redacción de los derechos y las pretensiones
2. redacción de los derechos y las reclamaciones
3. redacción de los derechos y las reivindicaciones
4. redacción de las leyes y los derechos

¡Muchas gracias!

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4Derechos
Miriam Perez Mariano
3derechos y pretensiones
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derechos


Explanation:
Ich würde es so lassen.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Miriam.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derechos y pretensiones


Explanation:
me suena mejor tu primera opción, pero suprimiendo los artículos

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Jotoxo.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search