Auffangschale (Opfer)

Spanish translation: receptáculo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffangschale (Opfer)
Spanish translation:receptáculo
Entered by: Montse Ballesteros

17:04 Oct 17, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Religion
German term or phrase: Auffangschale (Opfer)
¿Os parece bien "bandeja de recogida" en el contexto de un sacrificio? ¿O mejor "colector"? ¿Alguna otra opción?

In den heutigen Opferstätten der Beduinen ist es oft ein spitzer, runder oder flacher Fels, worauf man das Opfertier schlachtet, bevor man mit seinem Blut das Grab des Welis besprengt. Manchmal ist dieser Stein sogar mit Löchern für das Blut versehen. Sehr früh vermutlich gab es auch einen Stein oder eine Steinplatte, die wie eine Art Tisch für gewisse Opfergegenstände bestimmt waren. Daraus entstanden bei den Semiten die verschiedenen heiligen Tische, die als Altar, Opferstein oder ***Auffangschale*** gedacht waren.

La traducción es para España.

¡Muchas gracias!

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 13:07
receptáculo
Explanation:
Me parece que esta es la palabra que estás buscando
Selected response from:

Maria Lorena Batiston
United States
Local time: 06:07
Grading comment
Muchas gracias, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recipiente de sangre sacrificial
Íñigo G. Moya
4 +1receptáculo
Maria Lorena Batiston


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receptáculo


Explanation:
Me parece que esta es la palabra que estás buscando

Maria Lorena Batiston
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Maria.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Maria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recipiente de sangre sacrificial


Explanation:
Es lo que se me ocurre.

http://www.google.de/search?q=recipiente sanger sacrifical&i...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Íñigo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Danke, Daniel!

agree  Guadalupe Larzabal
19 hrs
  -> Gracias, Guadalupe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search