This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

ein alter gewöhnlicher Stein

Spanish translation: una piedra vieja y común

19:58 Nov 8, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Religion
German term or phrase: ein alter gewöhnlicher Stein
No estoy segura de cómo traducir esta combinación de adjetivos. El texto habla de las prácticas culturales antes de Moisés.

Nicht der geheiligte, veränderte Stein wird zum Altar, sondern ein alter gewöhnlicher Stein bekommt durch seine Bestimmung als Altar eine überirdische Kraft.

Pero no es la piedra consagrada, alterada, la que se convierte en altar, sino una piedra ¿¿¿antigua y corriente??? que recibe una fuerza sobrenatural al ser escogida para este propósito.

¡Muchas gracias!

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 12:58
Spanish translation:una piedra vieja y común
Explanation:
Al ser elegida esta piedra para convertirse en altar, recibe esas fuerzas sobrenaturales. No es el hecho de tener energías especiales lo que la hace apta para ser un altar. Yo pondría que se trata de una piedra vieja común (o una vieja piedra normal y corriente).
Selected response from:

Nani Delgado
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una piedra vieja y común
Nani Delgado
4una vulgar y antigua piedra
Íñigo G. Moya
4una piedra antigua y convencional
Ines R.
4a cualquier piedra ...
Walter Blass


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una vulgar y antigua piedra


Explanation:
... diría yo.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
una piedra vieja y común


Explanation:
Al ser elegida esta piedra para convertirse en altar, recibe esas fuerzas sobrenaturales. No es el hecho de tener energías especiales lo que la hace apta para ser un altar. Yo pondría que se trata de una piedra vieja común (o una vieja piedra normal y corriente).

Nani Delgado
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc7
21 mins
  -> ¡Gracias, tripiana! :)
agree  Diana Carrizosa
11 hrs
  -> Vielen lieben Dank, Diana!
agree  Anna Kropp
11 hrs
  -> Vielen lieben Dank, Anna!
agree  Margret Izquierdo
20 hrs
  -> Vielen lieben Dank, Margret! Ich freue mich! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una piedra antigua y convencional


Explanation:
una piedra antigua y convencional

es otra opción...
Paleolítico: Esta palabra significa “piedra antigua” y los primeros ... Pictograma Ideograma, imagen convencional o símbolo que significa un ser o una idea. ...
www.geohistoarteducativa.org/arte/vocprehistoria.htm - En caché

Ines R.
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cualquier piedra ...


Explanation:
... aunque no haya sido transformada, ni santificada, se le otorgan poderes sobrenaturales por el solo hecho de haber sido consagrada como altar.
Que, aunque proveniente del (más reciente) período cuaternario, ya era bastante antigua mucho antes de la época de Moisés.

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search