Urvater

Spanish translation: padre ancestral

10:52 Apr 6, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / Stammbaum
German term or phrase: Urvater
Erho: Rudolf bietet sich am besten als Urvater im Stammbaum an.

muchas gracias
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 16:10
Spanish translation:padre ancestral
Explanation:
En alemán, el prefijo "Ur-' suele denominar el que esté muy al origen, en una serie de generaciones que se pierde en la historia/memoria -- directamente o de forma metafórica. Me parece que "ancestral" es lo que mejor transmite este idea. Casi siempre se usa en un contexto mitológico (pero también aparece en genética y otras ramas):

http://eleuropeo.es/news/article/un_padre_ancestral_para_eur...
http://mimundo-nerea.blogspot.com/2010/04/los-dioses-de-cada...
http://books.google.com/books?id=cBrarK224qEC&pg=RA3-PA825&l...
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2padre ancestral
opolt
4Antepasado (Forefather)
Dr. Dr. Dominik Kozanda
4iniciadores o cabeza de una familia/genealogía
Thomas Hirsch
3primer padre
Elena Sabatell


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antepasado (Forefather)


Explanation:
Hola Jürgen

En inglés es -forefather-, y por lo tanto, en español, -antepasado-.

¡Mucha suerte con la traducción!

Saludos cordiales

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciadores o cabeza de una familia/genealogía


Explanation:
antepasados oder ancestos sind alle ab den Großeltern.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primer padre


Explanation:
En el diccionario de Herder (Slabý, Grossmann, Illig) aparece "nuestro primer padre" con referencia a Adán, pero puede que encaje también aquí con algún otro sentido más personal para el personaje que dice la frase. Saludos

Elena Sabatell
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
padre ancestral


Explanation:
En alemán, el prefijo "Ur-' suele denominar el que esté muy al origen, en una serie de generaciones que se pierde en la historia/memoria -- directamente o de forma metafórica. Me parece que "ancestral" es lo que mejor transmite este idea. Casi siempre se usa en un contexto mitológico (pero también aparece en genética y otras ramas):

http://eleuropeo.es/news/article/un_padre_ancestral_para_eur...
http://mimundo-nerea.blogspot.com/2010/04/los-dioses-de-cada...
http://books.google.com/books?id=cBrarK224qEC&pg=RA3-PA825&l...

opolt
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: sin duda correcto
10 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Kornelia Berceo-Schneider
5 hrs
  -> Gracias, Kornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search