12:06 Sep 26, 2012 |
|
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Segunda Guerra Mundial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Volkssturm |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Volkssturm Explanation: normalmente se deja el término en alemán, si bien se puede acompañar de una pequeña explicación (depende del tipo de traducción, destinatario, etc) "En tales circunstancias, era preciso movilizar a los civiles y formarejércitos populares que apoyaran a los soldados de la Wehrmacht, como el Volkssturm,un ejército de viejos, inútiles y adolescentes destinado a defender el corazón de Alemania" http://scholar.googleusercontent.com/scholar?q=cache:donPfgk... "A los 15 años, en el ultimo mes de la guerra, fue movilizado como 28 parte del Volkssturm cerca de Berlin" http://www.jstor.org/discover/10.2307/27752956?uid=3737864&u... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|