This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

Ludwig II (Bayern)

Spanish translation: Luis II de Baviera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ludwig II (Bayern)
Spanish translation:Luis II de Baviera
Entered by: Karin Zorn

10:45 Apr 23, 2004
German to Spanish translations [PRO]
History / Geschichte
German term or phrase: Ludwig II (Bayern)
Hallo, was ist die richtige Bezeichung für König Ludwig II aus Bayern?

Luis oder Ludovica?

Danke für eure Hilfe.

Susanne
Karin Zorn
Germany
Local time: 09:43
Luis II de Baviera
Explanation:
En mi Enciclopedia:

is II (de Baviera) (1845-1886), rey de Baviera (1864-1886), hijo y sucesor del rey Maximiliano II, nacido en Nymphenburg. Apoyó a Austria durante la Guerra Austro-prusiana en 1866, pero luchó aliado a Prusia en la Guerra Franco-prusiana de 1870-1871. En 1871, aceptó la incorporación de Baviera al II Imperio (Reich) Alemán. Fue un gran mecenas del arte y de la música; proporcionó ayuda económica a Richard Wagner durante los primeros años de su carrera y encargó la construcción de diversos castillos. Se le declaró incapacitado mentalmente para gobernar en 1886 y su tío Leopoldo (hijo del rey Luis I) fue nombrado príncipe regente. No había transcurrido una semana cuando Luis II y su médico personal fueron encontrados ahogados en el lago Starnberg, cercano al castillo de Berg en que había sido recluido.


"Luis II (de Baviera)." Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2001. © 1993-2000 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-23 10:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Luis II (de Baviera) (1845-1886), rey de Baviera (1864-1886), hijo y sucesor del rey Maximiliano II, nacido en Nymphenburg.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Luis II de Baviera
Valentín Hernández Lima
5 +3Luis II
vhz
5 +1Luis II de Baviera
David Armada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Luis II


Explanation:
de Baviera

vhz
Local time: 09:43
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MANGOLD (X): Luis II de Baviera
42 mins
agree  Ana Fernandez: sí, en las guías españolas aparece así.
2 hrs
agree  Anastin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Luis II de Baviera


Explanation:
En mi Enciclopedia:

is II (de Baviera) (1845-1886), rey de Baviera (1864-1886), hijo y sucesor del rey Maximiliano II, nacido en Nymphenburg. Apoyó a Austria durante la Guerra Austro-prusiana en 1866, pero luchó aliado a Prusia en la Guerra Franco-prusiana de 1870-1871. En 1871, aceptó la incorporación de Baviera al II Imperio (Reich) Alemán. Fue un gran mecenas del arte y de la música; proporcionó ayuda económica a Richard Wagner durante los primeros años de su carrera y encargó la construcción de diversos castillos. Se le declaró incapacitado mentalmente para gobernar en 1886 y su tío Leopoldo (hijo del rey Luis I) fue nombrado príncipe regente. No había transcurrido una semana cuando Luis II y su médico personal fueron encontrados ahogados en el lago Starnberg, cercano al castillo de Berg en que había sido recluido.


"Luis II (de Baviera)." Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2001. © 1993-2000 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-23 10:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Luis II (de Baviera) (1845-1886), rey de Baviera (1864-1886), hijo y sucesor del rey Maximiliano II, nacido en Nymphenburg.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa González Núñez
10 mins
  -> Gracias, María Teresa. "Uno de los monarcas más idolatrados de la historia indudablemente ha sido Luis II de Baviera, llamado "Loco Luis" por sus rarezas y pasión por las artes". www.islaternura.com
agree  MANGOLD (X): Perfecto
42 mins
  -> El rey alemán cuyo nombre es uno de los pocos que se graban bien en la memoria de los millones de turistas que visitan Baviera.
agree  Ana Fernandez: la verdad es que un poco loco sí que estaba, he visitado tres de sus palacios y he podido comprobarlo.
2 hrs
  -> Gracias, Iris. Siempre actúo siguiendo las palabras de Erasmo de Rótterdam quien ya nos dio permiso a todos para estar locos con tal de que nos reconozcamos como tales.
agree  alexandra123
3 hrs
agree  materol
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Luis II de Baviera


Explanation:
Esa es la forma

David Armada
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MANGOLD (X): Pefecto
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search