This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

Lanwirt

Spanish translation: Administrador de tierras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landwirt
Spanish translation:Administrador de tierras
Entered by: alexandra123

23:47 Apr 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Lanwirt
La historia va de un pueblo de Ucraina ocupado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. El «Landwirt» (alemán también) forma parte de la Administración junto a un «Kommandant» y a un «Landeskomissar». No creo, por tanto, que se trate de un simple agricultor, y tampoco veo claro que fuera un agrónomo. ¿Alguien sabe a qué cargo se refiere?

Gracias por adelantado.

Die Verwaltung ist jetzt eingesetzt: ein Ortskommandant, ein Landwirt und ein Landeskomissar. (...) Der Landwirt Pfeiffer kann ich sehr gut in seiner Heimat denken, als einen unbedeutenden kleinen Mann mit kleinem Einkommen, voll Unbefriedigung und unter dem Pantoffel einer verblühten Gattin. Hier geht es, um zu fühlen, daß er mal wer ist, mit eine Reitpeitsche umher (...)
lidius
Spain
Local time: 13:43
Administrador de tierras
Explanation:
Solamente otra posible manera de decir administrador de propiedades.
Selected response from:

alexandra123
Local time: 13:43
Grading comment
Reconozco que no estoy muy segura de que éste sea el cargo, pero me parece la propuesta más "neutra". Y "comisario" no me encaja porque ya sale un "Landeskomissar" y en español me quedarían "demasiados comisarios" seguidos, ¿no?

Muchas gracias a todos,
L.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Administrador de tierras
alexandra123
1administrador de propiedades
Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
administrador de propiedades


Explanation:
?

Gabo Pena
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Administrador de tierras


Explanation:
Solamente otra posible manera de decir administrador de propiedades.

alexandra123
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Reconozco que no estoy muy segura de que éste sea el cargo, pero me parece la propuesta más "neutra". Y "comisario" no me encaja porque ya sale un "Landeskomissar" y en español me quedarían "demasiados comisarios" seguidos, ¿no?

Muchas gracias a todos,
L.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search