This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

soweit

Spanish translation: Entonces sucedió, y fue casi ...

23:55 Apr 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: soweit
Bis zum 22. Juni wuchs ständig die Furcht. Dann war es soweit und fast eine Erlösung von der Ungewißtheit: Hitler überschritt die russische Grenze.

¿A alguien se le ocurre una forma elegante para traducir ese «soweit»? Yo llevo rato dándole vueltas y no hay manera.
lidius
Spain
Local time: 04:38
Spanish translation:Entonces sucedió, y fue casi ...
Explanation:
así lo diría
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:38
Grading comment
Me "quedo" con ésta porque es la que mejor encaja en el texto general (ya aparecen demasiados "momentos", "instantes", "horas" y "días" como para añadir otro que no está en el TO) y, sobre todo, en otra frase donde también aparece un "soweit" similar.
Gracias Pablo (y también gracias a los demás),
L.
P.D. Quizás sí que debería hablar de la "frontera soviética", pero, bueno, en español también se solía (y se suele) hablar de "rusos" y "Rusia" al referirse a la URSS, ¿no?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ya se había llegado al momento/ya era el momento en que Hitler traspasaba la frontera rusa
ingridbram
5 +1Entonces sucedió, y fue casi ...
Pablo Grosschmid
5Entonces llego la hora y fue casi un alivio de inseguridad: Hitler paso la frontera rusa.
alexandra123
4luego llegó el momento...
agapanto
4Y por fin llegó el momento/la hora
Ana Fernandez
1y casi...
Gabo Pena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
y casi...


Explanation:
.

Gabo Pena
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luego llegó el momento...


Explanation:
casi díríamos una liberación de la incertidumbre: Hitler ......
creo que ésta puede ser una opción válida

agapanto
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ya se había llegado al momento/ya era el momento en que Hitler traspasaba la frontera rusa


Explanation:
La traducción literal sería: por lo que sin embargo en este contexto significa que ya estaba sucediendo, por lo que yo pondría: entonces era el momento... había llegado el momento.... estaba sucediendo que....

ingridbram
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  de-ru-es-en: el texto original contiene un error: Los nazis no traspasaron la frontera rusa, sino la f. soviética, o bien la belarusa (los Belarusos demandan escribir de esta forma) o ucrania, o simplemente "la frontera de nuestro país" o ¡"...de nuestra patria"!
5 hrs
  -> Gracias Burkhard.
agree  Nema
10 hrs
  -> Gracias Nema
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Entonces sucedió, y fue casi ...


Explanation:
así lo diría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Me "quedo" con ésta porque es la que mejor encaja en el texto general (ya aparecen demasiados "momentos", "instantes", "horas" y "días" como para añadir otro que no está en el TO) y, sobre todo, en otra frase donde también aparece un "soweit" similar.
Gracias Pablo (y también gracias a los demás),
L.
P.D. Quizás sí que debería hablar de la "frontera soviética", pero, bueno, en español también se solía (y se suele) hablar de "rusos" y "Rusia" al referirse a la URSS, ¿no?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  de-ru-es-en: tambien suena bien
2 hrs
  -> gracias, Burkhard!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Entonces llego la hora y fue casi un alivio de inseguridad: Hitler paso la frontera rusa.


Explanation:
Disculpa que no puse los acentos (no esta funcionando esa funcion en mi computadora).


alexandra123
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Y por fin llegó el momento/la hora


Explanation:
y casi fue una liberación de la incertidumbre...

Es otra de las posibilidades.

Ana Fernandez
Spain
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search