Schamme? ver frase
Spanish translation: samas
| 15:54 Oct 30, 2004 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | samas |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| Schammes samas Explanation: Scham|mes, der; -, - <hebr.-jidd.> (Diener in einer Synagoge u. Assistent des jüdischen Gemeindevorstehers) Scham|mes, der; -, - [jidd. schammes < hebr. sammas] (jüd. Rel.): Diener in einer Synagoge u. Assistent des Vorstehers jüdischer Gemeinden. (c) Dudenverlag Estudios Judaicos_Main - [ Translate this page ] ... Asimismo la ciudad quiere apoderarse de la sinagoga y las casas de la judería ... Mosé Caçes, don Isay Pachen y Abrahán Aruso, un tesorero, un samas, un rabino ... www.imaginason.com/estudiosjudaicos/plasencia.htm - 17k - Cached - Similar pages Rutas Judaicas - [ Translate this page ] ... La aljama celebraba sus reuniones en una de las tres casas que tenía la sinagoga. ... Caçes, don Isay Pachen y Abrahán Aruso, un tesorero, un samas, un rabino ... www.imaginason.com/estudiosjudaicos/rutas.htm - 34k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 3 mins (2004-10-30 22:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Fundação Joaquim Nabuco · 500 anos do Descobrimento - [ Translate this page ] ... Na sinagoga Zur Israel , do bairro do Recife, serviam personagens ilustres como o ... Velosino; o Rubi (o mestre-escola), Samuel Frazão eo Samas (guarda) Isaac ... www.fundaj.gov.br/docs/indoc/cehib/dantas.html - 101k - Cached - Similar pages O sea, el enlace de Brazil lo traduce \"guarda\", pero yo lo dejaba samas, por raro. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 5 mins (2004-10-30 23:00:21 GMT) -------------------------------------------------- También shamash, tiene más sentido con la vocalización que da lugar al Schammes. JudaicaSite - Januca - [ Translate this page ] ... Quién? En cada casa debe haber por lo menos una menorá. También el shamash (cuidador) acostumbra a encender una menorá en la sinagoga. Cómo? ... www.judaicasite.com/contenidos/ festividades/januka_quees.php3 - 27k - Cached - Similar pages Selichot en Berditschev | Chabad.org > Holidays > Elul - [ Translate this page ] ... No esperaron que el shamash los despertase en este último día del año. Al apurarse de camino a la sinagoga, el aire fresco del otoño se llevó los últimos ... www.chabad.org/holidays/ JewishNewYear/template.asp?AID=4888 - 35k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 16 mins (2004-10-30 23:10:59 GMT) -------------------------------------------------- Y finalmente también shamas. Centro de Interpretación Multimedia Judería Medieval de Tarazona ... - [ Translate this page ] ... Aragón En Zaragoza existía una tradición que inmortalizaba el sueño promonitorio que tuvo el shamas de la sinagoga de Biqurholim y que evitó que la aljama ... idd00bmy.eresmas.net/ ecentrointerpretacionarcedianos.html - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Sobre el tem de la vocalización: Ser judío: El Hebreo - [ Translate this page ] ... Al igual que otras lenguas semítica, el hebreo se escribe de derecha a izquierda y ... La vocalización se marca por unos signos (puntos o guiones) que se colocan ... www.sefarad.as/serjudio/hebreo.htm - 12k - Cached - Similar pages Lengua Hebrea antigua - [ Translate this page ] ... La vocalización del hebreo ha tenido varias tradiciones, de las cuales las más importantes fueron la babilónica y la tiberiense, siendo esta última la que ... www.proel.org/mundo/hebreoan.htm - 21k - Cached - Similar pages Alfabeto Judaico (hebreo cuadrado) - [ Translate this page ] ... La figura inferior muestra un ejemplo de vocalización, con la letra b, en ... Sin embargo, el antiguo alfabeto hebreo que aparece en las inscripciones y cartas ... www.proel.org/alfabetos/judaico.html - 24k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 20 mins (2004-10-30 23:15:19 GMT) -------------------------------------------------- También shames.:)) Ves, las vocales no valen para nada... Contactos 26-50 - [ Translate this page ] ... En buena hora. Mi abuelo, Isaac Ostrovsky fué \"shames\" de la sinagoga \"Brenner\" por muchos años. Vivía muy humildemente con mi ... www.mville.com.ar/contactos2.htm - 26k - Cached - Similar pages corpo - [ Translate this page ] ... Eo Rav chama: \" Shames!\" O bedel se aproxima eo Rav sussurra algo em seu ouvido. O bedel deixa a sinagoga e em seguida o Rav murmura algo para seus dayanim. ... www.eitansp.org.br/artigos/artigo5.htm - 13k - Cached - Similar pages My Web Site - [ Translate this page ] ... De pronto se dio vuelta y llamo: - ¡Shames! El sacristan de la sinagoga acudio corriendo. - ¿Llego Berel, el sastre? - le pregunto el rabino. ... guasa.ya.com/marcachatarra/textos10/sastre.html - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 28 mins (2004-10-30 23:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Yiddish shames, from Hebrew amm, from Aramaic amm, servant, minister, probably from Egyptian msw, servant, from ms, to follow, serve. TAL VEZ LO PUEDAS TRADUCIR CON SACRISTAN, aunque me suena a cristiano. La judería - [ Translate this page ] ... rabinos. La Sinagoga mayor, además del rabino titular, era servida por un chantre ó cantor y por un rabí sammás o sacristán. Otros ... www.geocities.com/TheTropics/Cabana/6932/osca2.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 30 mins (2004-10-30 23:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Vale, dejémoslo en sacristán, si lo quieres traducir.Yo lejaría, por raro, y ponía una nota. Historia Iudaica - Judíos en la Europa medieval - [ Translate this page ] ... parte también pagaba a sus oficiales : cantor profesional (hazzan), sacristán (shammash), receptor ... y se encargaba del cementerio, de la sinagoga, del tribunal ... www.uni-trier.de/uni/fb3/geschichte/ cluse/eu/es_conf_guggenheim.html - 8k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 31 mins (2004-10-30 23:26:35 GMT) -------------------------------------------------- Yo lejaría quiere decir: yo dejaría. Buenas noches.:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations