Fachkräftegebot

Spanish translation: oferta de personal cualificado

09:53 Apr 2, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Fachkräftegebot
Die Einzelmassnahme gemäss 35 SGB VIII für Thorsten Müller wird durch das Christophorus-Jugendwerk Oberrimsingen am Betreuungsstandort in Spanien fachlich qualifiziert ausgeführt.
***Das Fachkräftegebot nach 72 SGB VIII sowie die persönliche Eignung gemäss 72 a SGB VIII werden dabei in vollem Umfang berücksichtigt.

Vielen Danke für eure Hilfe!
dino777
Spanish translation:oferta de personal cualificado
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 23:30
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oferta de personal cualificado
Teresa Mozo
5precepto
Pedro Zimmer
4 +1la normativa referent a personal cualifiacado
Karin Monteiro-Zwahlen
4norma aplicable a personal especializado
espacio abierto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oferta de personal cualificado


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... calificado o técnicamente capacitado, diríamos aquí
3 hrs
  -> muchas gracias

neutral  Javier Munoz: Teresa, no se trata de ninguna ofert, sino de una disposición o normativa
6 hrs
  -> Probablemente tengas razón. esto de los temas legales no es lo mío. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
precepto


Explanation:
En este caso, Gebot no debe confundirse con Angebot. Se trata aquí de que deben observarse los preceptos del Sozialgesetzbuch en la materia.
Según DRAE
1. m. Mandato u orden que el superior hace observar y guardar al inferior o súbdito.
2. m. Cada una de las instrucciones o reglas que se dan o establecen para el conocimiento o manejo de un arte o facultad.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la normativa referent a personal cualifiacado


Explanation:
... estipulado ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-02 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, me salté una letra: normativa referente a personal cualificado
El término se refiere a un artículo del 'Kinder- und Jugendhilferecht' alemán.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Exactamente!!
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Javier!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma aplicable a personal especializado


Explanation:
no proceden las entradas que confunden gebot con (an)gebot; estamos hablando de una norma o precepto especificado en un texto legal.

espacio abierto
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search