unkonventionelle Wege gehen
| 19:47 Jul 30, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Firmen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hacer cosas no convencionales/atípicas/ no habituales |
| ||
| 4 | seguir un camino poco convencional |
| ||
| 4 | probar cosas nuevas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
hacer cosas no convencionales/atípicas/ no habituales Explanation: Hola Laura, yo lo traduciría así: Si no se encuentran/hallan rápidamente soluciones, se tienen que hacer cosas/tomar decisiones no convencionales/atípicas/no habituales. Un saludo y suerte, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
seguir un camino poco convencional Explanation: yo lo pondría así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
probar cosas nuevas Explanation: Yo lo expresaría así. Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations