15:25 Aug 4, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Montserrat Varela Germany Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | estudiante en formación |
| ||
3 | empleado completando sus estudios |
| ||
3 | estudiante trabajador |
|
estudiante en formación Explanation: Es un estudiante que tiene un trabajo en una empresa y normalmente está ligado a algún tipo de formación, aunque no es una fomación formal, porque ya está estudiando en la universidad. Existen contratos específicos solo para estudiantes. Son temporales y dejan de ser válidos cuando el estudiante ya no tiene este estatus. Échale un vistazo a otras propuestas de traducción en el enlace. https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=Werkstudent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empleado completando sus estudios Explanation: a lo mejor -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-08-05 04:01:38 GMT) -------------------------------------------------- heißt, daß der Student schon bei der Firma arbeitet, aber seine/ihre Studien noch nicht zu Ende gebracht hat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estudiante trabajador Explanation: es un estudiante que trabaja en una empresa https://www.bcn.cl/leyfacil/recurso/jornada-parcial-alternat... https://www.geovictoria.com/cl/jornada-laboral-estudiantes-t... https://www.voestalpine.com/automotivecomponents/es/Empleo/E... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-08-05 09:15:06 GMT) -------------------------------------------------- por lo menos, esto término se utiliza frecuentemente - pero no lo he encontrado para España -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-08-05 12:13:59 GMT) -------------------------------------------------- *este término |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.