Werkstudent

Spanish translation: estudiante en formación

15:25 Aug 4, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Werkstudent
¿Cómo le llaman a esto en España?

En otros países lo he visto como "estudiante de planta":

https://www.studierenplus.de/bildung-finanzieren/werkstudent...
Werkstudent ~ Vor- und Nachteile im Überblick
Die Mehrheit der Studenten möchte sich neben dem Studium ein paar Euro dazu verdienen. Miete, Tickets für öffentliche Verkehrsmittel, Freizeitbeschäftigungen und Lebenshaltungskosten müssen bezahlt werden und man möchte ja nicht für immer von den Eltern abhängig sein. Es gibt verschiedene Jobmodelle, die für Studierende wie dich infrage kommen. Du kannst z.B. einen Minijob machen. Aber was ist, wenn du mehr verdienen möchtest oder musst? Wenn du bereits während des Studiums in einem Unternehmen arbeiten möchtest, dessen Tätigkeiten zu deinem Studium passen und du mehr als bei einem Minijob verdienen möchtest, dann solltest du dir überlegen, ob eine Stelle als Werkstudent für dich infrage kommt. Früher oder später stößt du sicher auf eine Stellenausschreibung für Werkstudenten, aber was ist das überhaupt?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:10
Spanish translation:estudiante en formación
Explanation:
Es un estudiante que tiene un trabajo en una empresa y normalmente está ligado a algún tipo de formación, aunque no es una fomación formal, porque ya está estudiando en la universidad. Existen contratos específicos solo para estudiantes. Son temporales y dejan de ser válidos cuando el estudiante ya no tiene este estatus.
Échale un vistazo a otras propuestas de traducción en el enlace.
Selected response from:

Montserrat Varela
Germany
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estudiante en formación
Montserrat Varela
3empleado completando sus estudios
David Hollywood
3estudiante trabajador
Lisa Wolf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudiante en formación


Explanation:
Es un estudiante que tiene un trabajo en una empresa y normalmente está ligado a algún tipo de formación, aunque no es una fomación formal, porque ya está estudiando en la universidad. Existen contratos específicos solo para estudiantes. Son temporales y dejan de ser válidos cuando el estudiante ya no tiene este estatus.
Échale un vistazo a otras propuestas de traducción en el enlace.


    https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=Werkstudent
Montserrat Varela
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empleado completando sus estudios


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-05 04:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

heißt, daß der Student schon bei der Firma arbeitet, aber seine/ihre Studien noch nicht zu Ende gebracht hat

David Hollywood
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudiante trabajador


Explanation:
es un estudiante que trabaja en una empresa

https://www.bcn.cl/leyfacil/recurso/jornada-parcial-alternat...

https://www.geovictoria.com/cl/jornada-laboral-estudiantes-t...

https://www.voestalpine.com/automotivecomponents/es/Empleo/E...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-08-05 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

por lo menos, esto término se utiliza frecuentemente - pero no lo he encontrado para España

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-05 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

*este término

Lisa Wolf
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search