GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Feb 23, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / online-dating | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
no se puede repicar y estar en misa [o en la procesión] Explanation: Pons man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (fam fig) no se puede repicar y estar en misa [o en la procesión] En Mexico es : no se puede chiflar y comer pinole" Pinole - Wikipedia, la enciclopedia libre El pinole es un dulce mexicano de origen prehispánico, que consiste básicamente ... se utiliza en el presente es la de "no se puede chiflar y comer pinole", ... es.wikipedia.org/wiki/Pinole - 18k - En caché - Páginas similares |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
59 mins confidence:
13 hrs confidence:
23 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|